"ليس حتى" - Translation from Arabic to German

• Nicht mal
• Nicht bis
• Erst wenn
• Nicht bevor
• Noch nicht
• Nicht vor
• Nicht solange
• Auch nicht
• nicht einmal

Nicht mal dem alten Mann, der bloß an der eigenen Schöpfung festhält.
ليس حتى الرجل العجوز الذي يريد فقط التمسّك بالشيء الذي صنعه

Noch Nicht mal dicke, süße Mex-Getränke. Nicht für Indianer.
إنه ليس حتى شراباً لزجاً مكسيكياً حلواً ليس للهنود

Mir sagen, dass ich noch zwei Monate hier bin und zu viel Zeit für einen Mann verschwende, der Nicht mal tot ist.
ليقول لى أنه بقى لى شهران فى إنجلترا وأننى أهدر وقتى كثيراً على رجل . ليس حتى ميتاً

Nicht, bis ich die Leichen und die Obduktionsberichte gesehen habe.
ليس حتى ألقي نظرة على الجثث والتقارير الجنائية.

Erst wenn wir sicher sind, dass der Computer alles geladen hat.
ليس حتى نتأكد من أن الكومبيوتر قد أتم عمله.

Nicht, bevor ich mir überlegt habe, was wir tun sollen.
انا قلت ، لا إتصالات؟ ليس حتى نفكـر ما الذي سنفعله

Kein Streaming. Er ist Noch nicht in anderen Ländern raus gekommen.
انه ليس حتى في البلدان الأجنبية حتى الآن.

Eigentlich arbeite ich hier gar nicht. Jedenfalls Nicht vor morgen.
تقنياً، أنا لا أعمل هنا بعد، على الأقل، ليس حتى يوم الغد

- Wenn ich ehrlich sein soll, wenn ich es mir recht überlege, ist das Nicht mal ein amerikanischer Film.
بصراحة شديدة هذا ليس حتى فيلماً أمريكياً

Dieser Ort ist Nicht mal auf der Karte.
هذا المكان ليس حتى على الخريطة. كيف تحصل هنا؟

Über ihn gibt es nichts, er ist Nicht mal eingetragen.
أنا أعنى ، أنهم عادة ينقلون سجلات درجاتك ولكنه ليس حتى مسجلاً

Pflöcke, Feuer... Nicht mal das Sonnenlicht.
ليس بالاوتاد و لا بالنار, و افضل ما فى ذلك ليس حتى بضوء الشمس

Das ist Nicht mal eine gute Fälschung.
يمكنني معرفة المزيف من الحقيقي هذا ليس حتى مزيفا بإتقان

Er hat Nicht mal den Anrufbeantworter an.
انه ليس حتى ترك جهاز الرد على المكالمات له على.

Das will ich gar nicht. Es ist Nicht mal Zahltag.
لا أريد أن يطول عمري، هذا ليس حتى يوم التحصيل.

Einen Roman, vielleicht ein paar Theaterstücke, vielleicht Nicht mal Komödien.
رواية، لربّما بعض المسرحيّات، لربّما ليس حتى كوميديا.

Nicht, bis ich Ihre Zusage habe, von Ihren Vorgesetzten unterzeichnet, dass meiner Familie Zutritt zu Ihrem
ليس حتى أحصل على اتفاقية,مكتوبة, موقعة من رؤسائك, يضمن أن عائلتى سيسمح لها بالدخول

Nicht bis ich weiß, dass mein Zeug in diesem SchIießfach ist.
ليس حتى أَتأكّدُ تغوّطَي في هذه الخزانةِ.

Nicht bis du mich angehört hast. Wenn du einen Moment zuhören würdest, hätte ich sicher ein paar Antworten für dich.
ليس حتى تسمعيني إن كان لديكِ وقت للإستماع

Also, erst, wenn die Sache 1 00 % ist, sie werden früh genug durchdrehen.
نحن لا. ليس حتى هو 1 00 بالمائة. لماذا يُزعجُ كُلّ شخصُ على لا شيءِ؟

Und nicht, bevor der Deal heute Nacht vorbei ist.
ذلك ليس حتى بعد أن نتوصّل إلى الإتّفاق اللّيلة.

Noch nicht einmal Kurzwellensignale?
ولا حتى إشارات لاسلكية قصيرة المدى إلى الآن؟ ليس حتى الآن سيدي

Aber Nicht vor dem Abend der Wintersonnenwende, dem 21sten.
ولكن ليس حتى حلول عشية انقلاب شمس الشتاء، اليوم الحادي والعشرين.

Nein. Das kann ich nicht tun. Nicht, solange das hier nicht vorbei ist.
لا، لا، لا يمكنني ذلك ليس حتى ينتهي الأمر

Niemand, Auch nicht O'Neill, hat vor Ende der Quarantäne zu einer benachbarten Zone Zutritt.
لا أحد , ليس حتى الجنرال أونيل سيسمح له بالوصول للبوابة القطاع المجاور سيبقى مغلق النهايات

nicht einmal wenn wir sagen daß ein Schmetterling aus seinem Arsch fliegt?
ليس حتى أن قلنا لك أن هناك فراشة تطير فوق مؤخرته؟