"ليس حقا" - Translation from Arabic to German

• nicht wirklich
• Eigentlich nicht
• Nicht unbedingt

Ich will nicht, dass sie das hört, aber es kommt nicht wirklich auf den Schläger an, sondern auf den Schlagmann.
أنا لا أريدها أن تسمع هذا لكنه ليس حقا المضرب السبب إنه الضارب

nicht wirklich, außer du warst nervig und anspruchsvoll.
ليس حقا , إلا إذا كنتي تتصرفين بغرور وإلحاح

Natürlich nicht wirklich, weil du mich vor der Bombe rettest.
مازالت أتحفظ على موتك من الواضح , ليس حقا

Wahrscheinlich... Ich weiß nicht... Eigentlich nicht.
أعتقد , لا أدري , ليس حقا , كلا

Nein, Sir. Eigentlich nicht.
لا يا سيدي, ليس حقا.

nicht wirklich, ich möchte meine Sammlung gut gepflegt haben.
ليس حقا ، أنا فقط أحب أن اعتني جيدا بمقتنياتي

Okay, ich lehne mich mal aus dem Fenster und sage, dass es nicht wirklich um Todd geht.
حسنا ،سأضع نفسي على المحك وأقول أن هذا ليس حقا بشأن تود

Der Mann, der die Karte will, ist nicht wirklich ein Mann.
الرجل الذي يريد الخارطة انه ليس حقا رجل

Das ist nicht wirklich ein Lautsprecher.
انه ليس حقا مكبر صوت انه سوف يحميك

- nicht wirklich, tut mir leid. - Du musst irgendwas essen.
ليس حقا, آسفة يجب أن تأكلي شيئا

Bürotürme. Damit kann man nicht wirklich viel anfangen.
لدينا ابراج مكتبية ليس حقا ثمينا لسرقة

nicht wirklich.
ودائما يعرض عليهم تدليك للظهر. ليس حقا .

nicht wirklich. Ich erinnere mich nur daran, mit wem wir es hier zu tun haben.
ليس حقا ، فقط أتذكر الذين نتعامل معهم

Na ja, nicht wirklich.
حسنا , ليس حقا , هل تقابل شخصاً ما ؟

nicht wirklich. Ich neige dazu, einfach rüberzubrettern.
ليس حقا, انا فقط اميل ان امر من خلالها

Das ist nicht wirklich das, was dich bedrückt, oder?
هذا ليس حقا ما يزعجك، أليس كذلك؟

Nein, nicht wirklich, aber wir müssen damit klarkommen.
لا، ليس حقا لكن يجب علينا إيجاد حل

- Wisst ihr, das ist Eigentlich nicht unser Boot.
أترى ! , هذا ليس حقا قاربنا - ماذا ؟

Ja. Na ja, eigentlich nicht wirklich.
نعم , حسنا , ليس حقا

- Nein, Eigentlich nicht.
باه لا، ليس حقا!

Nicht unbedingt.
ليس حقا