"ليس خياراً" - Translation from Arabic to German

• ist keine Option
• nicht möglich
• keine Wahl
• keine Option ist
• keine Alternative
• steht nicht zur Debatte
• ist keine Möglichkeit

Länger an einem Ort zu bleiben, als du bereits bist, ist keine Option, für irgendjemand von uns.
البقاءُ في مكانٍ واحد أكثرَ ممّا فعلت ليس خياراً لأيٍّ منّا

Das ist keine Option. Dieses Geheimnis geht nicht weg.
وبماذا كنت تفعل، هذا ليس خياراً ولا يمكنك ترك هذا السر ورائك

Wir beide wissen, dass das nicht möglich ist. Es ist nur eine Viertelmeile bis zum Strand.
كلانا يعلم أنّ هذا ليس خياراً وارداً إنّه ربع ميل فقط حتّى الشاطئ

- Nein, nein, das ist nicht möglich. Mein Geschäft ist wichtig.
هذا ليس خياراً مطروحاً ليس في عملي هذا حيث يجب أن اركز تماماً

Als du gingst, hatte ich keine Wahl.
خروجي من هنا ليس خياراً بعد رحيلك

Denn der größte Fehler, dein wir in Afghanistan gemacht haben, ist diese Vorstellung, dass Versagen keine Option ist.
لأن اسوأ شيء قمنا به في افغانستان هو هذه الفكرة بأن الفشل ليس خياراً

In diesem Land zu bleiben ist keine Alternative. Hier gibt es nichts für Dich.
البقاء في هذا البلد ليس خياراً صائباً ليس لديك ماتفعله هنا

ist einfach keine Option. Das steht nicht zur Debatte.
إسمعوا ضياع هذه الصفقة منا ليس خياراً إنه أمر غير مطروح أصلاً

- Das ist keine Möglichkeit.
ليس خياراً .. ماذا ايضاً؟

Mr. Cross, ich befürchte, das Abgeben unserer Waffen ist keine Option.
كروس أخشى أن رمي أسلحتنا ليس خياراً متاحا

George, nimm das zurück. Verlieren ist keine Option.
جورج اسحب كلامك , الفشل ليس خياراً

- Ihn frei auf dem Schiff zu lassen ist keine Option.
وتركه حراً في السفينة ليس خياراً -سأتولى الأمر

Was du vorschlägst ist keine Option.
ما تقترحه ليس خياراً

Hier unten zu bleiben ist für mich auch nicht möglich.
والبقاء هنا ليس خياراً لي أيضاً

- Ja, gut deine Wahl ist keine Wahl.
-أجل , في الواقع , خياركِ ليس خياراً

Tut mir leid, Chuck, aber du hast keine Wahl.
أنا آسفة (تشاك) ولكن هذا ليس خياراً أنه امراً مباشراً

Unfähig? Mir ist nur klar, dass Liebe keine Option ist.
قادرة أنا فقط أعرف أنه ليس خياراً متاحاً

Die NASA hat so einen Lieblingssatz: "Scheitern ist keine Alternative."
لدى ناسا عبارة تفضلها .. " الفشل ليس خياراً "

Das steht nicht zur Debatte.
-ذلك ليس خياراً وفي حالة نسيانكِ أنتِ صوّتي أمس