"ليس عليكَ" - Translation from Arabic to German

• musst du nicht
• Du musst nicht
• Sie müssten nicht
• Sie müssen nicht
• du musst das nicht

- Das musst du nicht machen. Das krieg ich selbst hin, okay?
ليس عليكَ فعلُ هذا, يمكنني فعلها بنفسي.

Weißt du, das ist es ja. Das musst du nicht.
أترى، هذا ما في الأمر ليس عليكَ ذلك

Du musst nicht so einfühlsam sein wegen allem.
ليس عليكَ أن تكون بالغ النبل تجاه كلّ شيء

Weißt du, Du musst nicht sofort gehen. Du kannst bleiben.
أتدري، ليس عليكَ المغادرةُ مباشرةً، يُمكنُكَ البقاء

Sie müssten nicht einmal Ihre eigenen Männer opfern.
ليس عليكَ حتي أن تضحي برجالك.

Sie müssten nicht mal Ihre eigenen Männern opfern.
ليس عليكَ حتي أن تضحي برجالك.

Sie müssen nicht jeden beobachten. Sie müssen die 77 beobachten.
ليس عليكَ مراقبة الجميع عليكَ مراقبة رقم 77

Du weißt schon, "du musst das nicht machen."
"كما تعلم، ليس عليكَ فعل هذا" "عيناه كانت كبيرتان للغاية"

Das musst du nicht. Alles ist in Ordnung zwischen uns beiden.
ليس عليكَ ذلك, نحن على وفاق

Hey, das hier ist nicht die CIA, Spion. Du musst nicht jeden Zug analysieren.
هذه ليس المخابرات، أيها الجاسوس ليس عليكَ تحليل، كل حركة

Du musst nicht allem noch mal zustimmen, was du vorschlägst... und womit ich einverstanden bin.
ليس عليكَ موافقة كلّ شئٍ أنتَ تقترحهْ. والذي أنا موافقةٌ عليه.

Du musst nicht sterben, nicht wenn du deine Medizin nimmst.
ليس عليكَ الموت، ليس إذا تناولتَ علاجكَ

Du musst nicht so sein, Bruder.
ليس عليكَ أن تكون هكذا يا أخ

Sie müssen nicht darum bitten.
ليس عليكَ أنْ تطلب

du musst das nicht tun.
ليس عليكَ فعل هذا.