"ليس هكذا" - Translation from Arabic to German

• nicht so
• Nicht auf diese Weise
• das nicht

Ja, aber es war nicht strittig, nicht so, wie diese Dinge laufen.
نعم، لكن لم يكن دافع، ليس هكذا تجري أمور تلك الأشياء

So ist die Welt nicht. So war sie nie und so wird sie niemals sein.
العالم ليس هكذا لم يكن ابدا ولن يكون ابدا.

nicht so. Ich meine, Scheiß auf ihn.
ليس هكذا, اعني اللعنة عليه هؤلاء الاشخاص قد يكونوا مهمين

Aber nicht jetzt und nicht so.
كان كل ذلك يفرحني , لكن ليس الآن ليس هكذا

Der Grund ist, dass man seine Chancen Nicht auf diese Weise einschätzt.
السبب هو، ليس هكذا يحسب الناس الإحتمالات.

Ich wusste, dass unser Junge nicht lügen würde, nicht... nicht so.
أدركت بأن ابننا لن يكذب علينا.. ليس هكذا

Wenn man dann jemanden findet, der nicht so ist, will man ihn nicht mehr gehen lassen.
تعرفين، و عندما تجدين شخص ليس هكذا تريدين المحافظة عليه

Weißt du, das Buch wird ihm nicht helfen. Du kannst nicht einfach die Regeln brechen, nicht so.
أتعرف ، الكتاب لن يساعده لا يمكنك مخالفة القواعد ، ليس هكذا

Nein, nein, nicht so. Nicht impulsiv, nicht ohne nachzudenken.
لا، لا، ليس هكذا ليس باندفاع، ليس دون تفكير

Der Maestro ist normalerweise nicht so.
أنا أسف للغاية إن المايسترو في العادة ليس هكذا

Das ist empörend, so läuft das nicht. So mache ich keine Geschäfte.
هذا جنون، ليس هكذا تتم الأمور، أنها ليست طريقة عملي.

- nicht so! - Nein, wirklich nicht.
لا يمكن أن تكون بهذه الطريقة يارجل ليس هكذا

Aber das Problem mit Armut ist, es ist nicht so.
والمشكلة هي أن الفقر ليس هكذا.

Aber doch nicht so, verdammter Idiot!
ليس هكذا يا صاحب الدماغ الأبله

Ich kann nicht so weitermachen.
لا أستطيع أن أتابع.. ليس هكذا.

- So nicht, so nicht. Verschwinde!
ليس هكذا، ليس هكذا اخرجي من هنا

Aber, Esel, ich bin eine Prinzessin, und Prinzessinnen sehen nicht so aus.
لكن يا حمار... أنا أميرة ليس هكذا تبدو الأميرات

Aber zerstöre unsere Familie nicht! So ist das nicht.
لكن لا يجب أن تدمري عائلتي - الأمر ليس هكذا -

Nein. Ich wollte meinen Namen im Daily Planet, aber nicht so.
لا ،أريد اسمي في "دايلي بلانيت" لكن ليس هكذا

Nicht auf diese Weise.
ليس هكذا.

- Nein, in diesem Sinn meine ich das nicht. - Nicht, wie... - Nicht wie wer, Herr Stevens?
انت نفسك كنت الضحية لا ليس هكذا ليس هكذا