"مؤلمة" - Translation from Arabic to German

• tut weh
• schmerzhaft
• schmerzlos
• Schmerzen
• schmerzvoll
• wehtun
• schmerzhafter
• wehgetan
• schmerzlich
• schmerzliche
• weh tun
• schmerzt
• schmerzlosen
• traumatische
• traumatischen

Es tut weh, dich zu sehen, weil ich mich dadurch alt fühle.
إن رؤيتك مؤلمة لأنها تجعلني أدرك كم أنا مسن

Ich habe begriffen, dass die Tatsache, all diese Fragen an meinen Vater zu stellen, eine ganze Vergangenheit aufrührte, über die er vielleicht nicht sprechen wollte, weil es schmerzhaft war.
ومن ثم استوعبت .. ان طرح الكثير من الاسئلة على والدي سوف يحرك في نفسه ذكريات لا يريد ان يتحدث بها او ان يتذكرها لانها كانت مؤلمة

Das wird schlecht für Sie ausgehen, aber wir können es relativ schmerzlos machen.
الآن الهدف التالى سيكون أنت ولكن يمكننا أن نجعلها غير مؤلمة نسبيا

In der Tat sind meine Schmerzen, die ich bei der Zahlung von fünf Pfund erlebt habe, nicht nur proportional zu dem Betrag, sondern wohin das Geld meiner Meinung nach geht.
حقيقةً ان لدي تجربة مؤلمة عند دفع خمسة جنيهات هي ليست فقط متناسبة مع المبلغ ولكن عندما افكر في اين سيذهب المال

Ich möchte, dass diese Ohrfeige so schmerzvoll wie menschlich möglich wird.
تري أريد لهذه الصفعة أن تكون مؤلمة بأقصى قدر ممكن

Es tut nur weh, wenn es ein Splitterbruch ist. Mach's einfach schnell. - Das muss unglaublich wehtun.
فقط أفعليها بسرعة لابد أنها مؤلمة جداً أنا لا أريد ثلج يا ماما

Diese verflixten Wehen sind viel schmerzhafter als sie sein dürften.
الإنقباضات أصبحت مؤلمة أكثر مما يجب أن تكون

- Die Wahrheit tut weh.
الحقيقة مؤلمة ، اليس كذلك ، صديق؟ -نعم ، ولكن ، جاك ، القضية غير منطقية

Die Wahrheit tut weh. Sie macht Flecken und spritzt.
الحقيقة مؤلمة إنها وسخ يلطخ عدة أماكن

Und übrigens, das tut weh.
وبالمناسبة .. فضني بطريقة مؤلمة

Sehr langsam, während einiger Minuten richtet es sich fast schmerzhaft auf gewinnt dann Schwung, und wirkt, als ob es gleich stürzen würde.
وببطء شديد، على مدى بضع دقائق، يصعد بطريقة مؤلمة نوعا ما، وثم يكتسب قوة دافعة ويبدو وكأنه تقريبا على وشك السقوط.

Manchmal war es schmerzhaft, besonders für die mir Nahestehenden.
وقد كانت مؤلمة في بعض الاحيان خاصة لمن هم من حولي

um zu sehen, was meine Schwester beim Fall befallen hatte, und ich sah, dass sie schmerzhaft auf ihren Händen und Knien gelandet war, und auf allen Vieren auf dem Boden war.
لأرى ما الذي أصاب شقيقتي التي سقطت واكتشفت أنها سقطتت بصورة مؤلمة على يديها وركبتيها على الأربعة على الأرض

Wir werden alles tun, um den Prozess möglichst schmerzlos zu machen.
سنفعل كل ما نستطيع لجعله مؤلمة كما من الممكن بالنسبة لك.

Ich geriet in einen Teufelskreis. Das führte zu vielen Schmerzen und Problemen mit den Gelenken, sodass ich fast nichts mehr halten konnte.
وهذا اصبح دوامة مؤلمة سببت بالنهاية الماً اكبر و مشاكل بالمفاصل كان لدي مشكلة في مسك أي شيء

Die Lehrer an der Schule hatten keinen richtigen Spaß, im Sport ging es sehr dreckig oder schmerzvoll zu.
المدرسين لم يستمتعوا كثيرا الرياضات كانت قذرة جدا أو مؤلمة جدا

Und die können wehtun.
والذكريات السيئة يُمكن أن تكون مؤلمة

Ein süßer, schmerzhafter, verführerischer Abgrund.
-هاوية مغرية، مؤلمة ،جذابة. -مرحباً ليز.

Hey, sie hat mir voll eine geschmiert, das hat wehgetan!
لكنها تصفع بقوّة . أعني أنها مؤلمة

- Ist das eine Tatsache? - Ja! Und sie könnte schmerzlich sein!
انها الحقيقة نعم ، ولكن من الممكن ان تكون مؤلمة فى مرة من المرات

Manchmal ist eine kleine Lüge nobler als die schmerzliche Wahrheit.
من النبل أحياناً أن تقول كذبة صغيرة عوضاً عن حقيقة مؤلمة.

Und es wird wahrscheinlich auch weh tun.
أريدك أن تعرف أيضًا أنها غالبًا ستكون مؤلمة.

Die Wahrheit schmerzt. Nicht so, wie auf ein Rad ohne Sattel zu springen, aber sie schmerzt.
الحقيقة مؤلمة تماو زي متنط علي كرسي عجلة ملوش مسند

Überlassen Sie das den Profis und lassen Sie Ihre kleine Resolution einen schmerzlosen Tod sterben.
اتركي هذا للمتحرفين ودعي قرارك الصغير يموت موتة غير مؤلمة

RG: Das ist sehr schade, denn es ist gewiss eine sehr häufige und sehr traumatische Erfahrung.
روفوس جريسكوم : وهو أمرٌ سيء حتماً وهي تجربة شائعة جداً و مؤلمة جداً

Immer wenn dieser Soldat jetzt von einer traumatischen Erinnerung verfolgt wird, fängt er an zu malen.
الآن كلما طاردت العسكري ذكريات مؤلمة, يستمر بالرسم.