"ماعلاقة" - Translation from Arabic to German

• Was hat

Und Was hat das alles jetzt mit sozialen Problemen zu tun?
الآن ماعلاقة هذا كله بالمشاكل الإجتماعية؟

- Was hat das mit meiner Aussage zu tun?
كل شيء فعلته يارجل؟ هل فهمت؟ ماعلاقة هذا بشهادتي؟

Francis, Was hat das ehemalige Kindermädchen deines Sohnes damit zu tun?
فرانسيس، ماعلاقة مربية ابنك السابقة بأي شي من هذا؟

Was hat die Geschichte mit unserem Gespräch zu tun?
ولكن ماعلاقة هذه القصة بما كنا نتحدث عنه؟

Was hat Pünktlichkeit mit Liebe zu tun?
آلين، ماعلاقة الأنضباظ مع الحب؟

Ok, das ist ja wirklich sehr interessant, aber Was hat das mit mir zu tun?
حسنا هذا ممتع حقا لكن ماعلاقة ذلك بي ؟

Ja, ich weiß, aber Was hat das mit Computern zu tun?
نعم ، أعرف لكن ماعلاقة ذلك بالحواسيب؟

Wieso? - Was hat das mit Peter zu tun?
في أغسطس الماضي لماذا ماعلاقة كل هذا

Ja, aber Was hat das damit zu tun?
نعم، لكن ماعلاقة هذا بكل شيء ؟

So, Was hat das nun mit Memen zu tun?
الآن، ماعلاقة هذا بالميم

Was hat das mit dieser Sache zu tun?
ماعلاقة ذلك بهذا؟

Was hat das mit Jessi zu tun?
ماعلاقة ذلك بـ جيسي ؟

- Was hat das damit zu tun?
ماعلاقة هذا بأي شيء?

Und Was hat das alles mit Blackheart zu tun?
و ماعلاقة ذلك بالقلب الأسود

Was hat das mit dem Fisch zu tun?
ماعلاقة كل هذا بالسمكة .. ؟

Was hat der Abschlussball damit zu tun?
ماعلاقة حفلة الرقص بهذا ..

Was hat das mit unserer Situation in der BRD zu tun?
-هؤلاء القوم يخوضون حربا ... ماعلاقة موقفنا في المانيا بالذي نقوم به هنا؟

Was hat das mit mir zu tun?
ولكن ماعلاقة هذا بى؟

Was hat das denn damit zu tun?
لا أعلم ماعلاقة ذلك بالأمر؟

- Was hat das mit allem zu tun?
ماعلاقة هذا بالقضية ؟