"ما أعني" - Translation from Arabic to German

• was ich meine
• meine ich
• verstehen

Wir haben uns zusammengetan, wenn Sie verstehen, was ich meine.
حسنا، لقد اشتركنا معا في حيوان واحد، إن كنت تفهم ما أعني.

Betreiben ganz und gar ihre eigene Zucht, wenn Sie verstehen, was ich meine.
يقوموا بزراعة وتربية مخزونهم من الطعام, لو فهمت ما أعني.

Nein. Das meine ich nicht. Hey.
كلا، ليس ذلك ما أعني أخبرتكَ أن لا تقلق، أتذكر؟

Das meine ich. Das ist der beste Klang überhaupt.
هذا ما أعني هو أفضل صوت من الكل

Dieser verdammte Ort ist schlecht für unsere Gesundheit verstehst du, was ich meine?
المكانبأكملهسئ لصحّتك.. أتفهم ما أعني ؟ المحكمة، إنهم جُبناء أيضاً

Ich denke daran eine kleine Firma aufzumachen, wenn ihr versteht was ich meine.
أُفكرُ في بدءِ صِناعةٍ صغيرَة إن فهِمتُم ما أعني

Mir wär jetzt nach einem richtig krönenden Abschluss. Wisst ihr, was ich meine?
ما رأيكم بالأثارات التي بالأفلام تعلمون ما أعني اليس كذلك

Na ja, meine Frau hat's gerade gekauft und da sind Sachen drin, für die man geschmeidig sein muss, wenn du verstehst, was ich meine.
حسناً زوجتي حصلت عليه مؤخراً و هناك بعض الأشياء فيه تحتاج لتمارينات شد قوية إذا كنت تعرفين ما أعني

Nimm's nicht wörtlich, du weißt doch ganz genau, was ich meine.
حسناً، ليس في الواقع آلاف المرات هيا، تعرفين ما أعني إسمعي

Verdammt, das ist der Plan vom Doktor, um ihre Patienten zu entspannen,... wenn du verstehst, was ich meine.
هذه خطّة الطبيبة، لتُريح مرضاها إن كنتِ تفهمين ما أعني.

- Das meine ich nicht. - Hat sich irgendwer erinnert?
ليس ذلك ما أعني هل بدأ أي منهم بالتذكر؟

Aber du wusstest, was ich meine. Ich weiß genau, was du meinst. - Dann ist gut.
و لكنك تفهم ما أعني أليس كذلك؟

Und mit "jemanden" meine ich einen Polizisten,... einen Lehrer mit Brille, einen Geschäftsmann, einen Indianerhäuptling.
وعندما أقول "شخصٌ ما" أعني شرطيًّا، أستاذ مرتديًا نظارات، رجل أعمال، هندي أحمرًا.

Wissen Sie, was ich meine? Ich versuche zu kommunizieren.
أنا تعلمُ ما أعني - أنا أحاول التواصُل والتخاطب -

Genau das meine ich.
اجل هذا ما أعني

Aber ja, das meine ich.
نعم أعتقد ذك هذا ما أعني

Pferde- und Rindershows, aber keine richtige Unterhaltung, verstehen Sie?
عروض خيل، عروض مواشي، ولكن لا عروض واقعية إن كنت تعلم ما أعني

Oh, nein, ich gehe lieber in aller Stille, Sie verstehen.
أوه، لا. أفضّل الرحيل بهدوء، إذا كنتِ تعرفين ما أعني.

Aber du wirst mich verstehen, wenn deine Tochter auf der Welt ist.
ولكن ثقِ بي ستفهمين ما أعني عندما تولد إبنتك