"ما إن كنت" - Translation from Arabic to German

• ob ich
• ob dir
• ob man

Ich wollte euch nur fragen, ob ich euch fahren kann. Rund um die Uhr, ohne Bezahlung.
أريد أن أسألكما ما إن كنت أستطيع أن أقود لكما طوال الوقت و بدون تكلفة

Ich weiß gar nicht, ob ich dich in meinem Haus möchte.
لا أعرف حتى ما إن كنت أريدك في منزلي أم لا

Wird mir das sagen, ob ich die Schweinegrippe habe?
سأخبركَ ما إن كنت مصاب بأنفلونزا الخنازير؟

Darum bin ich hier, um dich zu fragen, ob dir potentielle Angriffsziele bekannt sind.
لهذا جئتك، لأتبين ما إن كنت تعرف أيّة أهداف محتملة.

Weiß nicht, ob dir das schon mal an mir aufgefallen ist.
لا أعلم ما إن كنت قد سمعت بهذا عنّي.

Man fragt sich, ob man überhaupt etwas taugt.
هذا يجعلك تتسائل ما إن كنت كفئًا من الأصل.

Das hängt vermutlich davon ab, ob man am Ende alles mitkriegen will oder nichts.
لا أعلم، أظن أن الأمر يعتمد على ما إن كنت تريدين أن تكوني واعية. أم مغيبة في النهاية.

Und ich weiß nicht, ob ich dich beschützen soll oder ihn oder euch beide.
و لا أعرف ما إن كنت أحتاج لحمايتكِ أو حمايته، أو كليكما تحميننا!

Wie auch immer, ich wollte nur sehen,... ob ich hier nicht dem Holzweg bin, aus chemiekalischer Sichtweise.
على أية حال، أردتُ أن أرى ما إن كنت أسير على الطريق الصحيح بصفة كيميائيّة.

Der Hausmeister fand heraus, dass ich Kunstgeschichte studiert habe und er fragte mich, ob ich ihm bei einem Vorhaben helfen würde.
هذا الرجل انتحل شخصية بواب واكتشفت أنة كان تخصصى فى تاريخ الفن ، وسألنى ما إن كنت أستطيع مساعدتة فى شىء ما

Ich frage mich manchmal, ob ich bewundern oder bedauern soll, was die Zeit hier mit Ihnen gemacht hat.
لا أصبر على التساؤل ما إن كنت معجبة أم غاضبة بما تحولت له إدارتنا

Sie kamen in mein Büro und haben mich gefragt, ob ich einen Minderheitenbericht schreiben wolle.
وسَألتَني ما إن كنت أريد كتابه تقرير أقليه

Wir reden miteinander von Mann zu Mann, und ich frage mich, ob ich an diesen Baum gekettet sein muss?
والآن بما أننا نتحدث سوياً رجلُ لرجل آتسائل ما إن كنت في حاجة لأن تُقيدني على هذه الشجرة

Meinst du... ob ich glaube, dass sie mich töten.
هل تقصد سؤالي عن ما إن كنت أفكّر أنهم سيقتلوني؟

Dad, er will wissen, ob ich allein reise.
أبي، إنه يود أن يعرف ما إن كنت مُسافراً بمفردي.

Mal sehen, ob ich sie wegen Missbrauch anzeige.
ولم أقرر بعد ما إن كنت .. سأتهمهما باغتصابها ماذا؟

Wir sind Schildkröten, egal ob dir das gefällt oder nicht.
نحن سلاحف، ما إن كنت ترغب في ذلك أم لا

Man kann sich nicht aussuchen, ob man verletzt wird.
ليس بيدك الاختيار ما إن كنت ...ستُجرح في هذا العالم ولكن