"ما السبب" - Translation from Arabic to German

• warum
• Aus welchem Grund
• Weswegen
• Und wieso

warum die Ziele für eine nachhaltige Entwicklung wichtig sind
ما السبب وراء أهمية أهداف التنمية المستدامة؟

warum aber diese öffentliche und inszenierte Ankündigung? Schließlich kann der Zar der letzten Tage in Putins Russland ohnehin machen was er will und wann er will.
ولكن ما السبب وراء ذلك التصريح العلني المرتب سلفا؟ فعلى أية حال، يستطيع قيصر العصر الحديث أن يفعل ما يشاء متى شاء.

Wenn du vor mir fliehst, möchte ich wissen warum!
ولكنإذاكنتِتتهربينمني فعلي الأقل، أخبرني ما السبب

Aus welchem Grund sollte ich dich anlügen, James?
ما السبب الذي يجعلني أكذب عليك جميس؟

Aus welchem Grund unterbrichst du die Feier der häuslichen Partnerschaft von Mordecai und Hoss?
ما السبب الذى دفعك لقطع الإحتفال بالشراكه العائليه لـ(موردكاى) و (هس)؟

- Weswegen?
و ما السبب ؟

Und wieso zum Teufel bestellst du mich her?
و ما السبب من إحضاري هنا ؟

Also, warum sind Sie wirklich hier?
الآن، ما السبب الحقيقي وراء قدومك لرؤيتي؟

Und Sean sagt: "warum willst du mich schlagen?
و شون قال له ما السبب الذى يجعلك تحاول ضربى ؟

warum würdest du sonst zum Schulball gehen?
ما السبب الآخر الذي يمكن أن يدفعك للذهاب كمرافقة بالحفل الراقص؟

Was ist der wirkliche Grund, warum du kein Team willst?
أوه، يا إلهي ما السبب الحقيقي في عدم توظيفك لفريق؟

Erzählen Sie uns von der Party hier an dem Montag, warum haben Sie uns vorher nichts darüber gesagt?
أخبرونا إذاً بشأن حفلة يوم الإثنين لم تذكروا شيئاً عنها سابقاً , ما السبب ؟

- warum sonst sollte ich hier sein?
أعني, ما السبب الآخر الذي جعلني آتي هنا؟ لا أعرف.

Du hast sie zusehen lassen, was es aus dir machte und hast ihr nie gesagt, warum.
لقد جعلتها تشاهد ماحدث لك ولم تخبرها ما السبب

Also, warum sollte jemand in der heutigen Zeit nicht offen und ehrlich mit seiner sexuellen Orientierung umgehen?
في مثل هذه الأيام والعصور ما السبب الذي من الممكن أن يكون خلف عدم رغبة شخصٍ ما بالإعلان عن ميوله صراحة ؟

Aus welchem Grund?
ما السبب الذي يمكنه تقديمه؟

Aus welchem Grund bist du nach Hause gekommen?
ما السبب وراء عودتك للمنزل؟

- Weswegen?
- ما السبب?

Und wieso?
ما السبب ؟