"ما تزال" - Translation from Arabic to German

• ist noch
• immer noch
• noch immer
• nach wie vor
• weiterhin
• bist du noch
• trotzdem
• ja noch
• sie noch
• noch gibt

Zwischen Seite 16 und 17 ist noch Kaffeesatz, aber ich glaube, ich habe genug gelesen.
ما تزال هناك بقع قهوة على الصفحتين 16 و 17 ولكن أظن أنني اكتفيت

Du weißt ja, wie Trennungen sind. Die Wunde ist noch offen.
تعلمين كيف يبدو الأمر عندما تنفصلين الجروح ما تزال مفتوحه

Die Frage, was eine Virenart ausmacht, ist noch ungelöst, obwohl sie offensichtlich enorm wichtig für uns sind.
ما يشكل عالم من الكائنات ما تزال مجهولة، على الرغم من انهم من الواضح على قدر كبير من الأهمية بالنسبة لنا.

Es werden weniger Nervenzellen generiert, wenn wir alt werden, aber es findet immer noch statt.
مع تقدمنا في السن سوف ينخفض تكوين الخلايا العصبية، ولكن ما تزال الخلايا تتكون.

- Du hast schon genug getan. - Du kannst immer noch...
.لا. لا،عَملتَ بما فيه الكفاية أنت ما تزال تَستطيعُ أَنْ

Ihr scheint noch immer nicht zu verstehen. Dann muss ich wohl deutlicher werden.
ما تزال تبدو أنك لم تفهم لذلك دعني أوضح ذلك من أجلك

Erstens spielen Opioide nach wie vor eine wichtige Rolle in der Schmerztherapie.
الأولى هي أن المسكنات الأفيونية ما تزال وستبقى مسكنات ألم مهمة.

PCBs sind seit den 70ern verboten, aber sie bestehen weiterhin in der Umwelt, Dioxine.
تمّ تحريم ثنائي الفينيل متعدد الكلور منذ السبعينيات لكنها ما تزال في البيئة، الديوكسين.

Meine Muschi ist noch genau da, genau wie du dich an sie erinnerst.
ما تزال عانتي هنا تماماً كما تتذكرها مقزز

Sicher, der Fluchtplan ist noch etwas dürftig, aber...
خطة الهروب ما تزال ضبابية بعض الشئ ولكن..

Tina ist noch auf der Toilette. Ich glaube, sie braucht Hilfe.
ما تزال " تينا " في الحمام واظنها تحتاج مساعدة

Sie ist noch da oben und sitzt neben der Leiche ihrer toten Frau.
ما تزال هناك جالسة بالقرب من جثة زوجتها الميتة

Meine Tochter ist noch drin, ich komme nicht zu ihr!
أأنتما بخير؟ ابنتي ما تزال بالداخل، ولم أتمكّن من الوصول إليها.

Sie hat mir geholfen zu fliehen, aber sie ist noch dort.
لقد ساعدتني على الخروج، إلّا أنّها ما تزال هناك.

Das Wohlbefinden des Patienten ist doch immer noch wichtig, oder? Jap. Minus 50.
ما تزال رفاهية المريض تعني لنا شيئاً، أليس كذلك؟ أجل، ناقص خمسين

Diese Mafiatypen wären immer noch frei, hättest du mich nicht gerettet.
لو لم تأتي لإنقاذي لكانت تلك العصابة ما تزال موجودة.

Ich glaube nicht. Du bist vielleicht süß, aber immer noch ein Vampir.
لا أظن ذلك، ربما تكون لطيفاً، لكنّكَ ما تزال مصّاص دماء.

Ich vergesse, dass du noch immer jener Junge bist. Der, auf den ich damals aufgepasst habe.
نسيت أنّك في الداخل ما تزال ذاك الفتى الذي اعتينت به قبل كلّ تلك السنوات

Jedoch fehlen ihr nach wie vor grundlegende Daten zur Erstellung einer Gesamtübersicht über ihre Beiräte und deren Beiträge zur Arbeit der Abteilung.
على أن الشُعبة، مع ذلك، ما تزال تفتقر للبيانات الأساسية لتكوين صورة عامة لهيئاتها الاستشارية وكيف تساهم في أعمالها.

Wenn wir weiter gehen wird dein Bein weiterhin bluten.
نكمل هذا ، و تلك الساق ما تزال تنزف

Butch, bist du noch am Grübeln?
هل ما تزال تفكر هناك يا بوتش ؟

Obwohl es nur halb so romantisch ist, ist es trotzdem gut.
رغم أنها ليست ملائمة للرومانسية لكنها ما تزال شيء جيّد

Das Stowaway ist ja noch nicht auf, und Amanda hat noch Vieles bei mir, also können sie gerne bei mir wohnen.
انظر, انا أعلم ان المطعم لم يفتتح بعد واماندا ما تزال اغلب أغراضها عندي ولذلك هما مرحبا بهما للبقاء عندي مؤقتا

Wenn sie noch lebt, ist es kein Wunder und wenn nicht, werden wir sie nie finden.
لو كانت تلك الفتاة ما تزال حيّة فلا توجد أي معجزة قد تساعدنا بالعثور عليها

noch gibt es 10 Prozent der großen Fische.
عشرة في المائة من الأسماك الضخمة ما تزال موجودة.