"ما حدث لك" - Translation from Arabic to German

• was dir passiert ist
• was Ihnen passiert ist

Ich bin nur gekommen, um dir zu sagen... was dir passiert ist, das war 'n glücklicher Zufall.
على اي حال ما سأخبرك عنه هو ان ما حدث لك هو حظ غريب

Ich ... Ich weiß nicht was dir passiert ist heute Nacht, oder..
...إنني فقط ...لا أعرف ما حدث لك الليلة أو

was dir passiert ist, war unfair.
على الإطلاق ما حدث لك ليس عادلاً

Sie leiden, weil Sie nicht verstehen was Ihnen passiert ist.
إنّكَ تعاني من الكثير لأنّك لا تستطيع فهم ما حدث لك

Sie müssen einen Weg finden, um damit umzugehen, was Ihnen passiert ist.
عليك أن تجد طريقة للتعامل مع ما حدث لك

was Ihnen passiert ist, ist offensichtlich unvorstellbar.
من الواضح ان ما حدث لك لا يمكن تصوره

Ist das, was dir passiert ist?
أهذا ما حدث لك ؟

Ich habe davon gehört, was dir passiert ist.
سمعت بشأن ما حدث لك

Es tut mir leid, was dir passiert ist.
أنا آسفة على ما حدث لك.

Mir tut so leid, was Ihnen passiert ist.
أشعر بسوء فظيع جراء ما حدث لك.

Angesichts dessen, was Ihnen passiert ist, und im Lichte anderer Gewalttaten im Zusammenhang mit Ihnen, hat die Russland-Abteilung von Scotland Yard die russische Botschaft gebeten,
بعد رؤية ما حدث لك وبأخذ في الإعتبار الحوادث الدموية التي شاركت فيها (المكتب الروسي في شرطة (لندن قـدّم طلباً رسمياً للسفارة الروسية

Ich hasse, was Ihnen passiert ist.
أنا أكره ما حدث لك

- was Ihnen passiert ist...
ما حدث لك

Ist es das, was Ihnen passiert ist, Joel?
أهذا ما حدث لك يا (جويل )؟