"ما زلنا على" - Translation from Arabic to German

• sind nach wie vor
• wir noch

Wir sind nach wie vor überzeugt, dass Fortschritte für Frauen Fortschritte für alle sind.
58 - ما زلنا على اقتناع بأن التقدم الذي تحرزه المرأة هو تقدم للجميع.

Was uns beiden passierte, ist vielleicht, weil wir noch dieselben sind.
ما جرى لنا، ربّما لأنّنا ما زلنا على سيرتنا الأولى.

Wir sollten alle damit abschließen und dankbar sein, dass wir noch leben.
ينبغي أن نضع هذا خلفنا وأن نكون مُمتنين أننا ما زلنا على قيد الحياة.

Immerhin leben wir noch.
على الأقل ما زلنا على قيد الحياة

Ich bin sicher eingeschlafen als wir noch auf dem Boden waren.
- أنا متأكدة جدا أني نمت عندما ما زلنا على الأرض

Was auch immer passiert, Mr. Sulu, wenn Sie taktische Vorteile sehen, feuern Sie, auch wenn wir noch an Bord sind.
مهما حدث يا سيد (سولو) لو وجدتَ أنك تتمتع بأفضلية هجومية فأطلق النار على تلك السفينة حتى لو كنا ما زلنا على متنها ، هذا أمر