"ما قلته" - Translation from Arabic to German

• was du gesagt hast
• was ich gesagt habe
• habe ich auch gesagt
• habe ich gesagt
• hast du gesagt
• sagte ich
• was ich sagte
• was ich gerade

Dreh dich um, geh zur Tür raus und ich vergesse, was du gesagt hast.
كنت يستدير و يمشي إلى أن الباب، و سوف لن ننسى ما قلته.

Ich ließ sie alles glauben, was du gesagt hast, damit sie mich nie wieder sehen will.
لقد جعلتها تُصدق كُل ما قلته أنت لذا , فهي لا تريد أن تراني مُجدداً

Hast du etwas missverstanden, was ich gesagt habe? Ist es das?
أنتِ تسيئين فهم شيء ما قلته أو فعلته هل الأمر كذلك؟

Vergiss, was ich gesagt habe, Paul. Tu so, als hätte ich nichts gesagt.
تناسى ما قلته يا بول تظاهر بأنني لم أقله

Das habe ich auch gesagt, aber sie hat noch zwei Kinder.
هذا ما قلته ولكن يبدو بأن لديها طفلان آخران

Das habe ich gesagt, und Rossilein steht zu seinem Wort.
هذا صحيح أشياء جيدة ذلك ما قلته

Das hast du gesagt. Ja, aber Dinge ändern sich, Schatz.
ــ هذا ما قلته ليّ أبي أتذكر ــ أعلم هذا, الأمور تغيرت توقفيّ , الأمور تغيرت

Ich sagte, ich bin in der Mathe-AG, in der Latein-AG und der Physik-AG.
ما قلته هو أني في نادي الرياضيات النادي الاتيني و النادي الفيزيائي النادي الفيزيائي

Das kann ich nicht beantworten, das war es, was du gesagt hast.
لا يمكنني أن أعطيكي الأجابة التي تريدينها هذا ما قلته لي

Was für eine weiche Mädchenstimme. Ich habe nicht verstanden, was du gesagt hast.
مع صوت الفتاة الناعم هذا لم أسمع ما قلته

was du gesagt hast, musst du jetzt selbst tun.
و ما قلته لي ، أتذكر ؟ آن الآوان أن تقوم بالأشياء بمفردك.

Schon geschehen. Nachdem, was du gesagt hast... sehe ich keinen Grund, es nochmal zu starten.
وبعد سماع ما قلته لي,أرى أنه لا سبب لبدء التجربة مجددا

Ich habe gemeint, was ich gesagt habe. Ich habe lange darüber nachgedacht.
لقد عَنيْت ما قلته سابقاً كما أنني فكّرت به كثيراً

"Entschuldigung" wird nicht ausreichen, nicht nach allem, was ich gesagt habe.
كلمة اسفة, لن تكون كافية, بعد ما قلته لها

Ich weiß was ich gesagt habe. Es dauert eben etwas länger.
أعرف ما قلته الأمر يستغرق فترة أطول فحسب

Genau das habe ich auch gesagt.
هذا بالضبط ما قلته,أنا قلت ذلك

Es ist als würde man in der Zeit zurückreisen. Genau das Gleiche habe ich auch gesagt. Wieso warst du es nicht, die mit mir hier vor zwei Jahren war?
انه يُشبه السفر للماضي - هذا ما قلته تماماً -

Das habe ich auch gesagt, aber vielleicht auch nicht.
هذا ما قلته لكن يمكن أن لا يكون جنونا

Das habe ich gesagt.
هذا ما قلته لماذا النظرة العدوانية ؟

Das habe ich gesagt, bevor alles merkwürdig wurde.
ما قلته قبل أن يصبح الحال غريباً

Sie hatte eine viel leichtere Lache. Ich meine, das hast du gesagt.
تضحك بسهولة أكبر، أعني، هذا ما قلته

- Ich bin ein Hacker. - sagte ich doch.
ـ أنا خبيرة بالكمبيوتر ـ هذا ما قلته أنك إنعزالية

- Die Waffe war nicht abgemacht. - Dan, ich meinte, was ich sagte!
ولكن, هذا المسدس لم يكن ضمن اتفاقنا دان, انا اعنى ما قلته

Ich sollte also etwas korrigieren, was ich gerade eben gesagt habe.
لذا .. يجب ان اصحح ما قلته من ذي قبل ..