"ما كان يجب" - Translation from Arabic to German

• Ich hätte
• Du hättest
• Wir hätten
• Das hättest
• Er hätte
• Hätte ich
• Sie hätten
• Ich sollte
• sollen
• hätte sie

Der Kerl ist glatt verloren gegangen. Ich hätte ihn nicht allein lassen sollen.
لا بد انه ضل طريقه ما كان يجب أن أتركه يمضي وحده

Ich... Ich hätte dich nicht dauernd mit auf die Bohrinsel nehmen sollen.
ما كان يجب أن أسحبك معى حول أبار البترول أنا فقط

Es ist meine Schuld. Ich hätte Sie nicht bitten sollen anzuhalten.
أمسكوا بكم بسببي ما كان يجب أن أطلب منكم التوقف

Das war kindisch. Du hättest dich nicht darum kümmern sollen.
لقد كنت أتصرف بطفولية ما كان يجب أن تدعينى أفلت بذلك

Wir hätten nicht kommen sollen, aber sie war so gespannt.
ما كان يجب ان نحضر الليلة ولكنها كانت متشوقة جدا

Ah, ja. Das hättest du wohl besser nicht tun sollen.
أتري ، أجل ، ربما ما كان يجب أن تفعل هذا

Ich hätte Euch nie verlassen sollen. Ich hätte niemals in den Krieg ziehen sollen.
, ما كان يجب أن أتركك . ما كان يجب أن أدخل الحرب

Es tut mir so leid, mein Schatz. Ich hätte dich nie verlassen sollen.
أنا آسفة جداً يا حبيبي ما كان يجب على أن أتركك أبداً

Stellt sich raus, Ich hätte nicht versuchen sollen, Ryan zu ändern, hab' ich aber.
إتضّح أنه، ما كان يجب أن أُحاول أن أُغير من رايان ولكنني فعلت

Ich hätte sie niemals so spät alleine gehen lassen sollen. Spät?
ما كان يجب أبدًا أنْ أدعها تذهب بذاك الوقت المُتأخّرِ.

Nein, Ich hätte nicht anrufen sollen, aber ich hatte solche Angst, daher...
لا, ما كان يجب أن اتصل بهم ولكني كنت خائفة جدًا

Ich hätte nicht anrufen sollen. Ich schätze es, dass du helfen willst.
ما كان يجب أن أتصل حتى وأنا أقدر أنكم تحاولون المساعدة

Ich hätte es nicht sagen sollen.
أعلم أنه ليس من السهل بالنسبة لك. ما كان يجب أن أقول ذلك

Entschuldigen Sie. Ich hätte das nicht sagen sollen.
أسفة , أيُها المفتش . ما كان يجب أن أقول ما قُلت

Ich bin eine törichte Person, Ich hätte Ihnen das nie erzählen dürfen.
أوه،أَنا آسفُة،أنسة ما كان يجب أنْ أُخبرُك.

Du hättest bloß zu fragen brauchen, Schatz.
كُلّ ما كان يجب عليكي هو السؤال فقط حبيبي.

Du hättest ihn nicht nehmen sollen. Es war ein Fehler.
ما كان يجب ان تستأجره لقد اخبرتك ان هذا خطأ فادح

Sie Idiot! Ich hab Ihnen gesagt, Wir hätten Weidmann nie engagieren dürfen!
أنت أبله لقد قلت لك أننا ما كان يجب أن نعين هال وايدمان

Das hättest du nehmen sollen. Sodakristalle.
هذا هو ما كان يجب أن تأخذهُ، بلورات الصودا

Nein, Er hätte im Haus bleiben und die Polizei rufen müssen.
لا ، ما كان يجب عليه عمله هو أن يبقى داخل المنزل ويتصل بـ 911

Das Hätte ich nicht tun sollen. - Das Hätte ich nicht tun sollen.
ما كان يجب أن أفعل ذلك ما كان يجب أن أفعل ذلك

Sie hätten die Zuckerstücke nicht mitnehmen sollen.
ـ لا أحد أخبرني ما كان يجب أن تأخذي كل مكعبات السكر التي على المنضدة

- Ich sollte meine Frau anrufen.
نعم , انا فقط متحير أذا ما كان يجب على الاتصال بزوجتى