"ما يجعل" - Translation from Arabic to German

• macht
• Was die
• lässt

Eines ihrer Projekte war, zu schauen, was Besprechungen langweilig macht, und daran etwas zu ändern.
وكان أحد مشاريعهم هو معرفة ما يجعل الإجتماع مملاً، ومحاولة فعل شئ حيال ذلك.

Was die richtigen Dinge so richtig macht, ist, dass sie immer heimkommen.
ما يجعل الأمور الصحيحة صحيحةً هو أنها دائماً تعود إلى ديارها

Das macht dieses Land so großartig. Holly, Leitung vier. Was sind Ihre Pläne für die Säuberung?
هذا ما يجعل هذه البلدة عظيمة ومقدسة على الخط الرابع، ما هي خطة التطهير لديك؟

Aber Was die Idee wirklich genial macht, sind die Daten.
ولكن ما يجعل هذا الأمر رائعاً حقّاً هو البيانات.

Ich meine, er war über mehrere Tage dosiert, was das Ganze ziemlich nach Mord aussehen lässt.
أعني أنه كان يأخذ جرعات لعدة أيام ما يجعل هذا القضية عبارة عن قضية قتل

(Prinz) Es macht die Wüste schön, dass sie irgendwo einen Brunnen birgt.
ما يجعل الصحراء جميلة أنّه في مكان ما يوجد بئر مخبأ.

Nun was Menschen besonders macht ist die menschliche Sprache.
إذاً، ما يجعل من البشر مختلفين هو اللغة البشرية.

Das ist es, was viele Afrikaner sehr wütend macht.
وهذا ما يجعل الكثير من الأفارقة غاضبين للغاية.

und durch einen Computer gelesen werden. Und das macht die Computer so leistungsstark: diese Programmiersprachen, die zusammengesetzt werden können.
ويمكن نطقه عبر الكمبيوتر. وهذا ما يجعل الكمبيوترات قوية: هذه اللغات العالية المستوى التي يمكن أن تتُرجم.

Was einen Ort wie den Torre David besonders bemerkenswert macht, ist diese Art von Skelettrahmen, wo Menschen eine Basis haben, die sie sich zu Nutze machen können.
إن ما يجعل أماكن كتوري ديفيد مذهلة بالذات هو هذا الهيكل العظمي حيث يجد فيه الناس أساساً يستطيعون الاستفادة منه.

Was Entscheidungen hart macht, ist die Beziehung der Alternativen.
إن ما يجعل الخيار صعبًا هو الطريقة التي تترابط بها البدائل.

Sozialkapital ist das, was Unternehmen Dynamik gibt und Sozialkapital ist das, was Unternehmen robust macht.
رأس المال الإجتماعي هو ما يعطي الشركات قوة دافعة، و رأس المال الإجتماعي هو ما يجعل الشركات متينة.

Was die USA für mich zum Zuhause macht, ist weder mein Pass noch mein Akzent, sondern die ganz besonderen Erfahrungen und die Orte, an denen ich sie machte.
ما يجعل أمريكا وطنا لي ليس جواز سفري أو لكنتي، بل هذه التجارب الخاصة جدا والآماكن التي وقعت فيها.

Was besondere Altruisten so anders macht, ist nicht nur, dass sie mitfühlender sind als der Durchschnitt.
لكن يجب أن أضيف أن ما يجعل الأشخاص الإيثاريين بشكل إستثنائي مختلفين جداً ليس فقط أن نسبة تعاطفهم أعلى من المتوسط.

Mit anderen Worten: Jungfernhäutchen variieren ziemlich in ihrem Aussehen und dies ist es, Was die Überprüfung der Jungfräulichkeit so schwer macht.
بعبارة أخرى، يختلف غشاء البكارة في منظره جدا، وهذا ما يجعل القيام بكشف عذرية صعبًا جدًا.

Also ist es nicht das, Was die Fremdlinge krank macht?
إذا هذا ليس ما يجعل الفضائيون مرضي مالذى يجعلهم مرضي إذا ؟

Siehst du, das ist genau das, Was die Leute dazu bringt, dich komisch zu finden.
أترين، هذا ما يجعل النّاس يعتقدونكِ غريبة.

Es ergibt Sinn, lässt sich aber in der Praxis schwer umsetzen.
ما يجعل له معنى، ولكن غير قابل للتطبيق.