"متأسفةٌ" - Translation from Arabic to German

• mir leid

Und das einzige, das mir leid tut, ist, dass ich ihn nur einmal geschlagen habe.
والشيء الوحيد الذي أنا متأسفةٌ لأجله هو أنِّ لم أضرب ذلك الحقير إلاّ مرةً واحده

Es tut mir leid, dass ich dich solange allein gelassen habe.
أنا متأسفةٌ لأنّني تركتكِ تتحمّلين هذا العبء لوحدكِ

Tut mir leid, meine wunderschönen Kreaturen, meine Suche beim Verkehrsamt ergab nichts, aber bei einer anderen Sache machte ich Fortschritte.
أنا متأسفةٌ للغايةِ يا أصدقائي الأعزاء فإنَّ بحثي المتعلقُ بسيارة الجاني لم يكن ذا جدوى ولكنَّني حققتُ إنجازاً آخر على صعيدٍ ثاني

Es tut mir leid, dass wir uns nicht mehr gesprochen haben seit Rogers Beerdigung.
أني، إني متأسفةٌ جداً لأننا لم نتحدث من جنازة (روجر)

Mm-hmm. Tut mir leid, das ich deinen Tisch so besetzt habe.
متأسفةٌ على حكرِ هذه الطاولة

Tut mir leid, Babe.
إنني متأسفةٌ ياحبيبي.

Die unfreundliche Begrüssung tut mir leid. Carl ist etwas Paranoid geworden.
متأسفةٌ على الترحيب العنيف (كارل)، قد أصابه الذعر

Es tut mir leid, Süsse.
إنيّ متأسفةٌ ياعزيزتي.

Ja, ich... das tut mir leid...
نعم, أنا متأسفةٌ حيالَ ذلكـ

Das mit Ihrem Freund tut mir leid.
إني متأسفةٌ حول صديقك (جاك)

Tut mir wirklich leid. Tut mir leid, Gloria.
(متأسفةٌ للغاية، يا (غلوريا.

Es tut mir leid.
بأنّني متأسفةٌ

Tut mir leid, Jax.
إنيّ متأسفةٌ يا(جاكس).