"متأنقة" - Translation from Arabic to German

• aufgedonnert
• angezogen
• so aufgebrezelt
• schick
• rausgeputzt

Wieso bist du so aufgedonnert?
لاتقوليله . لمَ أنت متأنقة للغاية ؟

Wo gehst du denn so aufgedonnert hin?
إلى أين ستذهبين متأنقة هكذا؟

Nein, sie ist zu gut angezogen für das F.B.I.
لا , إنها متأنقة لكي تكون من المكتب الفيدرالي

Wer zum Teufel will dich angezogen sehen?
بحق الجحيم ، لا اريد رؤيتك متأنقة

- Ich bin irritiert gewesen, weil... Ich habe mich gewundert, warum du um vier Uhr nachts so aufgebrezelt bist.
كنت مشتت لانني كنت أتسائل لماذا انتِ متأنقة على الساعة 4 صباحاً

Nein, ich meine, warum ist sie für einen Tag der offenen Tür an der Schule so aufgebrezelt?
كلا , أعني لماذا هي متأنقة لأجل دعوة حضور الأباء

Nur Arbeit. Mir wurde gesagt, ich sollte schick aussehen.
العمل وحسب، لكن قيل لي بأنني يجب أن أبدو متأنقة للغاية

Wieso bist du so rausgeputzt?
لماذا أنت متأنقة ؟

Wo gehst du denn so aufgedonnert hin?
-إلى أين ستذهبين متأنقة هكذا ؟

Dafür bin ich nicht richtig angezogen.
أنا لست متأنقة لذلك

Eine Braut geht zu T.J., angezogen wie ein bunter Vogel, und kommt mit nichts, außer dem Scheiß, den sie in der Warteschlange am Übergang gekauft hat, zurück.
(سيدة تذهب إلى (تيهوانا متأنقة مثل طاووس وتعود بدون شيئ سوى التفاهات التي اشترته وهي تنتظر أن تعبر

Du bist so schick, geht es zu einer Hinrichtung?
متأنقة تماماً هل ستحضرين إعداماً؟

Warum hast du dich so schick gemacht?
لماذا أنتِ متأنقة هكذا ؟

Hey, du hast dich aber rausgeputzt.
أنت متأنقة