"متبنى" - Translation from Arabic to German

• adoptiert

Simón weiß weder, dass er adoptiert ist, noch von seiner Krankheit.
سيمون لا يعلم أنه طفل متبنى و لا يعلم أى شىء بخصوص مرضة

Da ist ein Formular, das du ausfüllen solltest, aber ich habe ihm gesagt, du wärest adoptiert.
هناك ورقة لتملئها أنت أيضاً ولكننى أخبرته أنك كنت متبنى

Eigentlich sind Sie nur der gesetzliche Vormund. Technisch gesehen ist er nicht adoptiert.
بالحقيقة أنتِ وصية قانونية تقنياً هو ليس متبنى

Sie war adoptiert und ihre biologische Mutter war drogenabhängig.
لقد كانت متبنى والدَتُها الحقيقية كانت مدمنةَ مخدرات

Es ist ihm egal. Brian ist adoptiert, deswegen hat er Verlustängste.
انه لا يبالي براين متبنى لذا هو يعاني من مشاكل التخلي

Ich wurde nicht adoptiert!
انتى طفل متبنى لعين انا لست كذلك

Und als ich meinen ersten Job bekam, erzählte mein Professor den Leuten bei Ralston Purina, dass ich so toll wäre und so viel erreicht hätte, obwohl ich adoptiert bin.
وعندما حصلت على عمل احد اساتذتي أخبر الاشخاص في رالستون بيورينا انني كنت الشخص المتميز الذي حقق كل ذلك بالرغم من اني متبنى

Wir wurden beide adoptiert... verlassen von Eltern, die uns nicht haben wollten.
فكلانا متبنى.. وتركنا أباء لا يريدانا

Und ohne die hätten wir nie bemerkt, dass er adoptiert wurde, was der Schlüssel zu diesem Fall war.
و دونه ما كنت اكتشفت أن (دان) متبنى و الذي كان مفتاح الحالة

- Wie gesagt, ich wurde adoptiert.
كما قلت لك، أنا متبنى نعم

Monsieur Robin Upward, oder besser, Monsieur Evelyn Hope, auch adoptiert wurden, nicht wahr?
- سيد روبن ابورد... او بالأحرى السيد ايفلين هوب انت ايضا كنت متبنى, اليس كذلك ؟

Ich glaube, du wurdest adoptiert.
أعتقد أنك متبنى

Nein, ich wurde adoptiert.
لآ ، كنتُ متبنى.

Der Sohn ist adoptiert. Deine Frau liegt im Koma.
الابن متبنى والام في غيبوبه

Ich habe Po 20 Jahre lang großgezogen, bevor ich ihm sagte, dass er adoptiert ist.
لقد قمت بتربية (بو) لـ20 سنة قبل أن أخبره أخيرا أنه كان متبنى

Ich habe keine Probleme damit, adoptiert zu sein.
-ليست لدي مشاكل أنني متبنى

Josef ist adoptiert.
- جوزيف طفل متبنى

- Er ist adoptiert.
إذا هو متبنى ولديه والديه...

- Nein, ich bin nicht adoptiert.
-كلا، لست متبنى

- Andrew Campbell wurde adoptiert.
أندرو كامبل" متبنى" متأكدة ؟