"متعلقًا" - Translation from Arabic to German

• um

Es ging eigentlich nie darum, zurück nach Korea zu gehen, um dort begraben zu werden.
لقد اتضح بأن الأمر لم يكن متعلقًا إطلاقًا حول العودة إلى كوريا والدفن هناك.

- außer wenn es um Geld geht.
ويجب ألا يُفرض إلا إذا كان الأمر متعلقًا بالمال

Das hier geht nicht um Nummern oder Eckensteher oder Gebiet.
الأمر ليس متعلقًا بالعدة أو فتيان الزوايا أو قطاع ما

Ich habe dir gerade gesagt, es geht nicht um Zahlen. Du bist Nummer Zwei?
لقد أخبرتك لتوي الأمر ليس متعلقًا بالعدة

Es geht nicht um Spaß. Wir haben einen Deal.
لا متعة فيه، الأمر ليس متعلقًا بالمتعة، لقد كان بيننا اتفاق

Ich sagte ihnen, es sind nur Geschichten, die Dennis und Patricia erzählen, um den anderen Angst zu machen.
للحفاظ على جسده متعلقًا بأسطحٍ غير مستوية كيف أن جلده في غاية القسوة كوحيدِ القرن

Bei jeder Entscheidung geht es nicht mehr nur um die eigene Zukunft.
كل قرار تتخذينه لا يعود متعلقًا بمستقبلك

Es geht nicht um dich. Ich brauche Informationen.
الأمر ليس متعلقًا بك أريد معلومات

Ich fange an zu glauben, es geht nicht um sie.
بدأت أعتقد أن الأمر ليس متعلقًا بها

(Gelächter) Es geht nicht nur um Nahrungsproduktion, sondern darum, was wir konsumieren, das einen massiven Einfluss auf die Klimaerwärmung hat.
(ضحك) وليس الأمر متعلقًا بكيفية إنتاج الغذاء فقط، ولكن ما نستهلكه ويملك أثرًا هائلًا على الاحتباس الحراري.

Hier geht es nicht um Sie. Hier geht es um mich und Richard.
،فالأمر ليس متعلقًا بكِ بل يتعلق بـ(ريتشارد) وبي