"متواطئ" - Translation from Arabic to German

• Komplize
• Komplizen
• mitschuldig
• Mitwisser

Ich könnte der Polizei jederzeit sagen, dass Du Komplize bei Kreditkartenbetrug bist?
أستطيع أن أخبرالشرطة أنك متواطئ في عملية سرقة بطاقة مصرفية

Er ist ein Komplize dieses verachtungswürdigen Verbrechens.
من الواضح إنّهُ متواطئ في هذهِ الجريمة الشنيعة

- Ja, los kommt! An alle, Achtung! Hahou Mo ist wahrscheinlich sein Komplize und gefährlich, wenn er Widerstand leistet, eröffnet das Feuer!
أنصتوا، أرجّح أنّه متواطئ ونافذ الخطورة، فأردوه إن قاوم.

Sie muss einen Komplizen gehabt haben,... ..um beide Morde auszuführen.
لا بد أن أحدا متواطئ معها لتتم الجريمتين

Wir wussten nur nicht, dass er einen Komplizen namens Paulie Flores hatte.
مالمنكننعرف و كان متواطئ اسمه بولي فلوريس.

Gut zu wissen, dass Sie nicht glauben, dass ich mitschuldig bin.
سعيد أنني علمت أنك لا تعتقد أنني متواطئ في الأمر

Ich werde mit dem Mitwisser eines Mörders gegebenenfalls Fraktur reden!
أنا في الدفاع عن النفس قبل متواطئ قاتل. الهاتف.

Also ist er weder unser Stalker noch irgendein Komplize.
اذن فهو ليس المطارد او متواطئ او ايا كان وراء كل هذا

Draußen, wo ein Komplize sie erwartet, laufen sie einer Polizeistreife in die...
و متواطئ رابع كان ينتظرهم خارجاً بسيارة الهروب

Ein Komplize bespritzt die Vorhänge mit Blut, und folglich wird der offenbare Selbstmord durch die verängstigte Menge unten bezeugt.
يرش متواطئ الدم على الستائر وبالتالي يبدو انتحارًا من قبل حشد مرعوب بالأسفل

Warten Sie, mit "Helfer" meinen Sie "Komplize"?
أظن بأنه مساعدٌ وحسب انتظري، بقولك "مساعد" أتعنين متواطئ"؟"

Er ist sicher ein Komplize.
أعتقل هذا الرجل انه متواطئ

Wenn es ein Komplize war, hat er sicher überlebt.
إن كان لدى (سارك) متواطئ فيجب أن نفترض أنه قد نجى

Oder ein hustender Komplize im Publikum?
أمّ ساعل متواطئ مِن الجمهور ؟

Er war überzeugt, es gab einen Komplizen. - Glaub mir, es gibt keinen Komplizen.
كان مقتنعا بوجود متواطئ. ثق بي, لا يوجد متواطئ.

Ich denke jedoch, wenn wir das Böse sehen und es einfach hinnehmen, macht uns das alle zu Komplizen des Bösen, das unsere Gesellschaft zersetzt.
‫لكنّي أؤمن أنّك إن رأيت شرًّا وآثرت الصمت، ‫فأنت متواطئ في هذا الشرّ الذي ‫يلتهم مجتمعنا،

Es war eine verbeulte alte Gitarre mit fünf rostigen Saiten, die verstimmt waren. Trotzdem lernte ich schnell, darauf zu spielen, und mir wurde klar, einen Freund fürs Leben gefunden zu haben, einen Komplizen, einen Mitverschwörer, der mir half, aus dieser surrealen Industrielandschaft auszubrechen.
كان شيئا قديما متداعيا به خمسة أوتار صدئة وغير مدوزن، ولكن سرعان ما تعلمت العزف عليه ثم أدركت أني قد عثرت على صديق عمري، متواطئ و شريك ضمن خطتي لكي أهرب من هذا المشهد الصناعي العجيب.

Glaubst du, dass es einen Komplizen mit einem Fluchtwagen gab? Dein Vater hat angerufen.
هل تظن بأن هناك متواطئ وسيارة هروب؟

Ich schätze, er hatte einen Komplizen.
تخميني أنه كان لديه متواطئ في الجريمة.

Es ist Subversion und ihr seid daran mitschuldig.
هذا تخريب، وأنت متواطئ في هذا.

Wollen Sie wissen, ob ich mitschuldig bin?
هل تود أن تعرف ما إذا كُنت متواطئ ؟

Also ist er Mitwisser!
-إذاً فهو متواطئ