"متوترة" - Translation from Arabic to German

• angespannt
• aufgeregt
• so nervös
• bin
• Stress
• verkrampft
• Nerven
• verklemmt
• verspannt
• macht
• verwirrt
• nervöser
• angespannte

Die Affen kriegen nur noch eine Zigarette am Tag, also ist die Situation gerade etwas angespannt.
لقد قلصنا عدد السجائر للقردة الى سيجارة واحدة فى اليوم، لذا الأمور متوترة بعض الشئ

Ich war angespannt und fragte mich, wie du dich fühlst.
لقد كنت متوترة و كنت أتسائل كيف كان شعوركٍ

Versuche, zu entspannen. Du mußt aufgeregt sein.
حاولي أن تهدئي يا راشيل أعلم أنك متوترة جداً.

Und ich war so nervös, denn ich erwartete, dass er von mir enttäuscht sein würde, weil ich unsere Klienten für eine verrückte Idee im Stich lassen wollte.
و كنت متوترة جدا, لأني اعتقدت اني كنت على وشك أن اشهد خيبة الأمل في نفسي للتخلي عن موكلينا من اجل فكرة مجنونة.

Weil wenn ich nicht vorbereit bin, werde ich nervös und wiederholend.
لأنني عندما أكون غير مستعدة أصبح متوترة و أُعيد الكلام

Ich stehe unter Stress. Hör nicht auf das, was ich sage!
اعصابى متوترة الليلة فلا تعلق على كلامى

Sie sind mir irgendwie aufgefallen und Sie sind eine echt nette Lady, aber Sie sind zu verkrampft.
أنا كنت ، أراقبك و أنتي سيدة لطيفة جداً لكنك متوترة جداً

Du bist müde, weil du die ganze Zeit angespannt und nervös warst. Schlaf ein wenig.
أنتِ متعبة لأنّكِ كنتِ متوترة لمدّة طويلة.

Denk ich nur an Simbas Namen, werde ich leicht angespannt
عندما أفكر بما فعله ذلك الغبي أصبح متوترة قليلا

Zu Hause ist es etwas angespannt, ich wollte mich etwas entspannen.
أشياء متوترة حدثت في المنزل واحتجت لساعة من الأسترخاء

Ich hoffe einfach daß es Ted gut geht. Hmm. Ich hasse es dich so angespannt zu sehen.
أتمنى فقط أن يكون تيد بخير أكره أن أراك متوترة

Nun, es geht mich ja nichts an, aber mir fiel auf, dass die Stimmung zwischen Ihnen beiden angespannt war.
هذا ليس من شأني ولكنني لاحظت .. وجود .. علاقة متوترة بينكما

Danke, Irene. Ich war so aufgeregt. Es war toll, mit Ihnen reden zu können.
كنت متوترة وخائفة أسعدتني كثيراً مرافقتِك

Deine Mutter muss sich ein bisschen beruhigen. Sie hat sich ziemlich aufgeregt.
ماما تحتاج لئن تستعيد هدوئها من جديد بعد قليل إنها متوترة قليلاً

Und dabei hatte ich mich so aufgeregt.
لا يمكنني تصديق أنني كنت متوترة الي هذا الحد

Aber ich bin nicht so nervös wie vor fünf Wochen.
ولكنني لست متوترة مثلما كنت منذ خمسة أسابيع

- Wie meinst du das? Ich war so nervös, dich nach all der Zeit zu sehen.
لقد كنت متوترة عند رؤيتك ثانية بعد العديد من السنوات

Du weißt, dass ich unangemessene Dinge sage, wenn ich nervös bin.
أنت تعرف أنني أقول أشياء غير لائقة عندما أكون متوترة

Es ist ein tolles Geschenk, aber ich bin so im Stress mit dem Packen und den Mädchen...
لا, إنها هدية عظيمة تعطونا إياها ولكنني متوترة جدا -من تجهيز كل أغراض السفر مع البنات -لا, لا, لا

Sie sind zu verkrampft, Miss Burke. Ich habe da was für Sie.
أنتي متوترة جداً،آنسة بورك، لَكنِّي عِنْدي الشيء المطلوب لَكي.

Sie nimmt ein heißes Bad, um ihre Nerven zu beruhigen. Sie ist furchtbar durcheinander.
إنها تأخذ حماماً ساخناً لترخي أعصابها، إنها متوترة للغاية

Du bist viel zu verklemmt.
أنت متوترة جداً بخصوص الجنس

Warum bist du an diesem Morgen so verspannt?
ماذا بكِ؟ لما أنتى متوترة هكذا منذ الصباح؟

Hör auf, an den Augen der Puppe zu popeln. Das macht mich nervös.
توقفا عن إلتقاط عيون الدمى, إن ذلك يجعلني متوترة

Ja. Das heißt, nein! Ich bin etwas verwirrt.
نعم , لكن لا انا متوترة قليلاْ الآن

Ich glaube, sie war nervöser, als sie zugeben wollte.
لا أعرف , أظن بأنها متوترة أكثر عندما كانت تتظاهر

Die Ehe ist eine witzlose, angespannte Version von Everybody Loves Raymond,
الزواج نسخة غير مضحكة و متوترة من المسلسل الكل يحب رايموند