"متوترين" - Translation from Arabic to German

• nervös
• angespannt

Wir sind alle nervös am ersten Tag. Alles wird gut.
كلنا متوترين باليوم الاول سيكون كل شيء كما يرام.

Ich wette, daß keine dieser First Ladys... nervös war, mit ihrem Präsidentenmann zu schlafen.
وأراهنك أن أياً من هؤلاء السيدات... كانوا متوترين لممارسة الجنس مع أزواجهم الرؤساء.

Alle wissen, dass du Bulle bist, das macht sie nervös.
الجميع يعلم أنك شرطي وهذا يجعل الناس متوترين

Sie werden entschuldigen, dass die ein wenig angespannt sind.
التمس لهم العذر من كونهم متوترين قليلًا.

Wir sind gerade ein wenig angespannt.
أعتذر . فنحن متوترين قليلاً الآن

Wir sollte einfach, uh, wir sind ein bisschen nervös.
نحن يجب أن. إننا متوترين وغريبين إلى حدّ ما.

Wir sollte zugeben, dass wir nervös sind.
نحن فقط يجب أن نعترف بأنّنا متوترين وغريبين.

Wer hat denn hier geschissen? Seid ihr nervös, oder was?
ماذا هذا بحق الجحيم هل انتم متوترين كثيرا ام ماذا ؟

Da sollten wir ruhig ein bisschen nervös sein.
يجب أن نكون جميعا متوترين بخصوصه هذا أمر مصيري بالنسبة لنا

Sie waren so nervös, dass sie zur Hälfte der Zeit nicht mal Sinn ergaben.
وكانوا متوترين جداً لدرجة أن لمدة نصف الوقت لم يكونوا منطقيين

Sobald die CIA ankommt, werden alle nervös.
عندما تتدخل الاستخبارات يصبح الجميع متوترين

Durch die jüngsten Ereignisse sind einige unserer Groß-Investoren nervös.
بسبب الاحداث الحالية بعض من مستثميرنا الكبار متوترين قليلاً

Und die Kerle waren nervös, da hätte alles Mögliche passieren können.
وكان الرجلان متوترين, فكان يمكن حدوث أي شيء.

Gut, jetzt sind Sie nervös.
حسنا، الآن قد جعلتكم جميعا متوترين.

Heute scheinen alle nervös zu sein.
يبدو أننا جميعا متوترين هذا الصباح

Wir waren so angespannt, weil wir keins haben können, dass ich Charlotte ein Baby aus Pappe mitbrachte.
كنا متوترين جداً لعدم قدرتنا على الإنجاب لدرجة أن أعطيت (تشارلوت) طفل من ورق مقوى، أليس هذا مضحكاً؟

- Ihr wirkt etwas angespannt.
تبدوان متوترين بعض الشيء

Sie sehen etwas angespannt aus.
تبدون متوترين بعض الشيء

Die Situation ist angespannt, und es wird immer schlimmer.
إنهم متوترين ويزدادون سوءاً.

Wissen Sie, ich denke, wir sind alle ein wenig angespannt, seit der großen Regina-Offenbarung.
أنا فقط، كما تعلم أعتقد بأننا جميعاً أصبحنا متوترين بعض الشيء (منذ موضوع كشفُ (ريجينا