"متوتّر" - Translation from Arabic to German

• nervös
• aufgeregt
• angespannt

Warum so nervös? Vielleicht bringt er uns nur das Essen hoch. Das Essen?
أنت متوتّر كثيراً يا رجل، لا بد من أنه الطعام الذي طلبناه

Ich wurde bisher noch nie aufgenommen, ich bin ein klein wenig nervös.
لم أظهر أمام آلة تصوير من قبل وأنا متوتّر قليلاً

Ich weiß ja nicht, wie es dir geht, aber ich bin nervös.
لا أدري كيف تشعرين ولكنّني متوتّر

Die Mutter ist wegen dieser Geschichte selbstverständlich sehr aufgeregt.
لا حاجة للقول، متوتّر الأمّ الجميلة حول هذه.

Du warst in der letzten Woche ziemlich angespannt. Wirst du mir sagen, was los ist?
إنّك متوتّر منذ الأسبوع الماضي، هلّا تخبرني بما يجري؟

Aber du bist ganz nervös und verschwitzt.
متفاجئ لا غير لكنّك متوتّر وتتعرّق

Wachtmeister, du bist nervös.
الريس برودي، أنت متوتّر.

Das macht Spaß. Bist du nervös?
سوف نمرح , هل أنت متوتّر ؟

Warum so nervös?
لماذا أنت متوتّر جدًّا ؟

- Nenn mich nicht so. Er ist nur nervös wegen der Hochzeit.
-إنّه متوتّر فحسب حول حفل الزفاف

Ich weiß, Sie sind nervös, aber Sie müssen nach oben sehen, Jeffrey.
أعلم أنّك متوتّر لكن عليك النظر عالياً، (جيفري).

Er macht mich sehr nervös.
هو يجعلني متوتّر حقاً

Erst war es nicht Ihr Gebiet, und jetzt wissen Sie alles über das Gift. Ja, ich war nervös.
لقد كنت متوتّر من قبل.

Alex war so nervös, dass wir ihm Beruhigungsmittel gaben.
(أليكس) كان متوتّر للغاية، توجب علينا إعطائه مهدئ.

Bist du nervös?
هل أنتَ متوتّر ؟

Also ja... Ich bin nervös.
لذا أجل، إنّي متوتّر.

Ich bin etwas nervös.
-إنّي متوتّر قليلًا

- Alle sind so aufgeregt heute Nacht, weil dieser Michael Myers rumschleicht.
لكن الجميع متوتّر هذا المساء بسبب قصّة (مايكل مايرز) السخيفة تلك

Sie sagten, du bist etwas aufgeregt.
يقولون لي أنّك متوتّر بعض الشيء

Am dritten Morgen der Belagerung von Terminal City ist die Situation angespannt, aber unverändert.
ومع بزوغ فجر اليوم .. نصبح في اليوم الثالث لحصار "المدينة الأخيرة" الوضع متوتّر ولكنه مُستقر

Es ist angespannt und es ist kalt und es ist gefährlich.
الوضع متوتّر وبارد وخطير.