"متورطاً" - Translation from Arabic to German

• beteiligt
• verwickelt
• involviert
• damit zu tun
• etwas mit
• mit drinsteckst

Nur weil er nicht da war, bedeutet es nicht, dass er nicht beteiligt war.
حسنا, ليس معني أنه لم يكن هناك لا يعني أنه لم يكن متورطاً

Wir können weder bestätigen noch dementieren, dass Gary Soneji an dem Vorfall heute Morgen beteiligt war.
لا يمكننى أن أؤكد أو أنفى ما إذا كان سونجى متورطاً في حادثة القطار أم لا

Wir sind politisch ganz anderer Meinung, aber ich glaube kaum, dass er daran beteiligt war.
أنا وابني لدينا اراء سياسية مختلفة تماماً ولكني لا أصدق أنه كان متورطاً

Es war eine Blankovollmacht für den Buchhalter, der in teure Immobiliengeschäfte verwickelt war.
إنها كانت توكيل بإستخدام الحساب للمحاسب والذى كان متورطاً فى صفقات كبيرة

Aber du bist offensichtlich in etwas verwickelt und du willst uns nicht sagen, worin.
لكن من الواضح أنّك ما زلت متورطاً في أمر ولا تريد إخبارنا بماهيته.

Dieser Typ kann nicht in das Sinclair-Projekt involviert gewesen sein.
هذا الشخص لا يمكن ان يكون متورطاً في مشروع سنكلير

Es ist weit hergeholt, aber wenn es irgendeine Art Verschwörung ist, haben wir gar keine Ahnung, wer noch darin involviert ist.
انه أمر بعيد المنال, ولكن اذا كان هناك نوعا ما من الموامرة, ليس لدينا اى فكرة من قد يكون متورطاً فى هذا الامر.

Sagen Sie mir, dass Sie nichts damit zu tun haben!
إنظر إليّ في عيني وقل لي أنك لست متورطاً.

Der Fahrer dieser Rostlaube muss beteiligt gewesen sein.
إذاً , مهما كان من يسوق هذه الشاحنة القذرة يجب أن يكون متورطاً

Sag ihnen, dass mein Vater immer noch daran beteiligt ist.
يجب أن تخبرهم أن والدي مازال متورطاً بهذا والدك متورط مع الصينيين؟

Ja, können Sie. Okay, wer ist außer euch noch an der Operation beteiligt?
بعيداً عن ثلاثتكم من أيضاً متورطاً بهذه العملية؟

Und wir glauben, dass etwas, das Marsden geschrieben hat, beteiligt sein könnte.
ونحن نعتقد ان شيئاً ما كتبه ماردسين قد يكون متورطاً في الأمر

Aber dir ist nichts passiert. Du warst da in keiner Weise beteiligt. Ja, sehen Sie.
و أنت لم يحدث لك شيء, لم تكن متورطاً بأي شكل من الأشكال

Aber wir wissen noch nicht, ob er am Raub beteiligt war.
لكننا لا نعرف حتى الآن ما إذا كان متورطاً بعملية السطو

- Das, worin Ihr Mann verwickelt war.
ماذا كان ماذا ؟ ما الذى كان زوجكِ متورطاً فيه

Er war in einen Fall von manipulierten UFO-Fotos verwickelt,... ..hat aber jede Schuld abgestritten.
قبل عدة سنين, كان متورطاً بفضيحة تزييف صورة جسم مجهول الهوية, لكنه استمر بادعاء براءته.

Wenn Ihr Freund darin verwickelt wäre, würden Sie's weiterverfolgen?
إن كان أحد أصدقائك متورطاً فهل ستنشر الخبر رغم ذلك؟

Wenn der Zugführer involviert war, kann der Passagier ausgestiegen sein.
إذن، إذا كان سائق القطار متورطاً أو جزءاً من ذلك إذن الراكب قام بالنزول بالفعل.

Er hat viele Fälle gelöst, in denen die Familie involviert war, sogar die Eltern.
إنه كان يتعامل لكثير من القضايا التي تتعلق بالعائلات، حتى لو كان الأب متورطاً.

Denn wenn ihr was passiert ist, und du in irgendeiner Form involviert warst und...
لأنه إن كان قد حدث لها شيء وكنت متورطاً فيه بأي شكل

Ich sagte, du hast ganz sicher... nichts damit zu tun. Aber sie suchen dich.
لقد أخبرتهم أنه ما من مجال لأن تكون متورطاً فى أي شيء

Glaubst du, ich habe etwas mit dem Einbruch zu tun?
هل تظنيني متورطاً في عملية الإقتحام؟

Was auch immer geschieht, du trägst die Verantwortung, ob du nun mit drinsteckst oder nicht.
الشيء التالي الذي سيحدث لي هو على يديك، سواء كنت متورطاً أم لا.