"مثل الطفل" - Translation from Arabic to German

• wie ein Kind
• wie ein Baby

Aber er ist zuerst wie ein Kind. wie ein Baby, nur schlauer.
لكنه يكون كطفل في البداية مثل الطفل البشري، ولكن أكثر ذكاءً

Nicht, wenn du nicht erwachsen wirst. Du bist wie ein Kind am Sonntagabend.
ليس إن لم تنضج، أنت مثل الطفل تأتى إلىّ كما لو أنها ليلة الأحد

Heult den ganzen Tag wie ein Kind in seiner Zelle.
يقضى يومه كله فى سجنه فى البكاء مثل الطفل

Ich würde es dir ja sagen aber dann hättest du dich wie ein Baby verhalten und nicht mehr angerufen.
,لو ساخبرك اكنت ستتوقف عن الاتصال بي مثل الطفل

Nun, Kleines, hör auf, dich wie ein Baby zu benehmen.
حسنا ، أيها الطفل ، كف عن القفز و حاول التصرّفُ مثل الطفل الرضيع

wie ein Kind hat ein Film viele Eltern, also viele Individuen, die sich wie Eltern verhalten, oder anders gesagt, der Film ist ihr Baby.
مثل الطفل الصغير، الفيلم له آباء عدة لنقل أفراد عدة يمثلون الآباء أو ذلك بطريقة مقيتة

So ähnlich wie ein Kind eine Decke über ein Stofftier legt, das ihm Angst macht, wenn es Zeit wird, schlafen zu gehen.
تقريبا مثل الطفل الذي يغطي دمية الحيوان بالبطانية تلك الدمية تخيفهم عندما يهمون بالنوم

sie wie ein Kind zu behandeln.
أسهل طريقة للانفلات من الغرابة و الخطر هو أن نعاملهم مثل الطفل

Na ja, das Prinzip einer Linse, so wie ein Kind mit einem Vergrößerungsglas Ameisen verbrennt.
تعرفين، كالعدسه مثل الطفل الذي يستخدم العدسة المكبرة ليحرق بها النمل.

Er war wie ein Kind im Süßwarenladen.
فكان مثل الطفل في محل الحلويات.

Das Leben und das Universum verhalten sich zueinander wie ein Kind und ein Elternteil, Elternteil und Nachkomme.
الحياه والكون بالمقارنة لكل منهما مثل الطفل والأب ، الوالدين والذرية .

- Du bist wie ein Kind.
انك مثل الطفل ماالذى كنت اقوله لك ؟

Du behandelst mich wie ein Kind! Aber ich bin kein Kind!
تُريدين الكَلام معي مثل الطفل.

Als ich sie ansah, während sie wie ein Baby schlief mochte es etwas voreilig sein, aber mir kam ein Gedanke.
حين اشاهدها وهيا نائمه مثل الطفل قد يبدو مملا .. لكنه يشعرني بالارتياح

Du bist wie ein Baby. Machst Lärm und weißt nicht, was du tust.
أنت مثل الطفل , تصدر أصواتاً و لا تعلم ما يجب أن تفعله

Er ist 14 und er kommt jeden Tag weinend nach Hause,... wie ein Baby.
انه في الرابعه عشر ويعود للمنزل كل يوم ويبكي مثل الطفل

Dann werde ich meine Augen schließen und wie ein Baby schlafen.
و سوف أغمض عيني و أنامُ مثل الطفل الرضيع.

Falls du es noch nicht gemerkt hast, ich kann kaum für mich selbst sorgen. Bin wie ein Baby.
في حالة إنّك لم تُلاحظ، إنني بالكاد أعتني بنفسي، أنا مثل الطفل الرضيع.

Es hilft, wenn Sie ein angenehmes Bild im Kopf haben, wie ein Baby, wenn Sie die tolerieren.
يساعد إذا كنت تحمل صورة ممتعة في العقل مثل الطفل إذا كنت تحمل اي منها

Lieber Matthew, Inspiration ist wie ein Baby.
يا صغيرى ماثيو الأبداع . مثل الطفل