"مثل عمرك" - Translation from Arabic to German

• deinem Alter
• alt wie du
• Ihrem Alter
• Alters
• so alt
• war als du
• wo ich daran denke

Junge, als ich ... ln deinem Alter konnte ich von allem nicht genug kriegen.
يا فتى, عندما كنت.. عندما كنتُ في مثل عمرك لم أكن أكتفي بشيء

Hätte mein Vater gelebt, wäre er jetzt in deinem Alter, Räuber.
ولو كان أبي حياً، لكان في مثل عمرك أيها العم

Ja, der hat mich verlassen, als ich in deinem Alter war.
لقد رحل و تركني و كنت تقريباً في مثل عمرك

Als ich letztes Mal nach drüben geschwommen bin, war ich so alt wie du.
بدون أب منذ اخر مرة سبحت في هذا البحر كنت في مثل عمرك

In Ihrem Alter denkt man, alle Alten seien Freunde, weil sie alt sind.
في مثل عمرك نعتقد أن كبار السن أصدقاء لأنهم كبار السن

- Es scheint mir gar nicht so lange her, dass ich in deinem Alter war.
هل تعرف, عندما كنت فى مثل عمرك لا يبدو لى انه منذ زمن بعيد

Ich dachte auch so in deinem Alter, aber Kinder gehen irgendwann ihre eigenen Wege.
في مثل عمرك فكرت بذلك ايضاً لكن الأبناء يبتعدوا من والديهم

Ich verstehe nicht, wieso Mädchen in deinem Alter heute heiraten wollen.
لا يمكنني أن أفهم، لماذا فتاة في مثل عمرك ترغب في الزواج.

Als ich in deinem Alter war, war Fernsehen ein Buch.
عندما كنت فى مثل عمرك كان التليفزيون يطلق عليه كتاب

In deinem Alter noch surfen lernen ist ganz schön cool.
الكثير من الأشخاص فى مثل عمرك يتعلّمون التزلّج إنه رائع لا هناك عيب في ذلك

In deinem Alter schwärmt man oft für ältere Männer.
في مثل عمرك يمكنك أن تهبطي لــ رجل مسن نوعاً ما

Nein, so meine ich das nicht. In deinem Alter war ich noch kleiner als du.
كنت أصغر منك حجماً عندما كنت في مثل عمرك لقد كنت كذلك حقاً

In deinem Alter steckte ich bis zum Hals in Muschis.
عندما كنت في مثل عمرك كنت غارقاً في العمل حتى أذني

Aber als ich in deinem Alter war war er bei der Air Force
ولكن الامر هو ,عندما كنت في مثل عمرك , كان في القوات الجوية

Ich dachte, es wäre schön, wenn Du ein Date mit einer Frau in deinem Alter hast.
ظننت أنه سيكون لطيفاً لو تعرفت على أمرأه في مثل عمرك

Ich hatte auch einen unsichtbaren Freund, als ich in deinem Alter war.
كان لديّ صديق خيالي أيضاً حينما كنتُ في مثل عمرك

- Daddy wird das Leben eines kleinen Mädchens retten. Sie ist genauso alt wie du.
والدك سينقذ طفلة صغيرة، إنّها في مثل عمرك تقريبًا.

In Ihrem Alter bekam ich mein Kind und dann kam ich in die Wechseljahre.
كنت في مثل عمرك عندما حصلت على ولد ثم مررت بسن اليأس

Denn eine Frau Ihres Alters hätte die engen Grenzen eines allzu starren
أن امرأة فى مثل عمرك كان ينبغى لها أن تقفز عبر نطاقاً من النرجسية الحادة

Ich kam dorthin, als ich kaum älter war als du.
ذهبت إلى هناك وأنا في مثل عمرك

Als er so alt war wie du... Ja, jetzt, wo ich daran denke...
حينما كان في مثل عمرك تماما في مثل عمرك