"محال أن" - Translation from Arabic to German

• Auf keinen Fall
• kann nicht

Auf keinen Fall würde er derart sensitive Informationen über eine normale Telefonleitung weitergeben.
محال أن يفصح عن معلومات حسّاسة جدّاً كهذه عبر خط هاتفيّ عاديّ

Weil mir diese Akte sagt, dass Sie Auf keinen Fall wissen können, was da draußen tatsächlich geschehen ist...
لأن هذا الملف يدلّني على أنّه محال أن تتيقن مما جرى فعلاً هناك..

Gott sei Dank, Auf keinen Fall kann sich Kim jetzt noch daran erinnern, worüber wir gerade sprachen.
الشكر لله محال أن تتذكر كيم ما كنا نتحدث عنه

Das hier kann nicht der einzige Weg sein. Schau mal auf die Karte.
محال أن يكون هذا الطريق الوحيد، تفقد الخريطة

Dean, das kann nicht der Grund sein, dass sich das Mädchen das Gehirn rauskratzt.
{\pos(200,225)} يا (دين) , محال أن يكون مسحوق الحكّة {\pos(200,225)} ما تسبب بجعل تلكَ الفتاة تحكّ وصولاً لدماغها

So finden uns die Engel Auf keinen Fall.
محال أن تجدنا الكائنات السامية إن استخدمناها

Auf keinen Fall wohne ich bei einem der beiden, wenn sie wieder zusammen sind.
محال أن أعيش مع أي منهما لو انهم معا مرة أخرى

Das ist schön blöd, aber Auf keinen Fall auf die gute Art.
هذا غباء حميد، لكن محال أن يكون الغباء حميدًا.

Ich wäre Auf keinen Fall dazu in der Lage gewesen, je wieder mit Ihnen zu sprechen, wenn Sie Sex mit meiner Schwester gehabt hätten.
محال أن تكون هناك طريقة كي أستطيع التحدث معك مجددا لو مارست الجنس مع أختي

Damit wirke ich schuldig. Sie würden mich Auf keinen Fall weiterhin bei der Polizei behalten.
محال أن أتبرأ من الذنب ومحال أن يسمحوا لي بالبقاء ضمن قوة الشرطة

Ich streiche die Wände um. Auf keinen Fall lassen wir die Wände rot.
أنا ألون هذه الجدران محال أن نتركها حمراء.

Soll das ein Witz sein. Das unterschreib ich Auf keinen Fall...
لابد أنكم تمزحزن معي .. لا محال أن أوقع

Auf keinen Fall ist Direktor Shepard's Vater tot.
محال أن يكون والد المديرة ميتاً.

Denn ich wollte ihnen Auf keinen Fall die Befriedigung geben, mich gebrochen zu haben.
لأنهُ محال أن أمنحهم رضى تحطيمي.

Auf keinen Fall ist das jemand aus unserem Revier.
محال أن يكون شخصاً من دائرتنا

Auf keinen Fall wird meine Claire in diesem Kleid zum Homecoming Ball gehen.
محال أن تذهب ابنتي (كلير) للحفل الراقص بذلك الفستان

Ich... Mom, das kann nicht wahr sein.
أمي، محال أن يكون ذلك حقيقياً

- Hör auf, bitte. - Das kann nicht wahr sein.
-توقف من فضلك محال أن يكون ذلك حقيقياً

"Was getan, ist getan und kann nicht geändert werden."
"ما حصل قد حصل، محال أن يتغير"

Das kann nicht wahr sein.
محال أن يكون هذا حقًّا.

- Hey. - Ihre Aussage kann nicht privat sein.
مرحباً - محال أن تكون شهادتك سرية -