"محترفة" - Translation from Arabic to German

• professionelle
• professionell
• Profi
• Beruf
• Expertin
• beruflich
• fachkundig
• Professionellen

Schon mein ganzes Leben lang träumte ich davon, eine professionelle Tänzerin zu werden.
من صغري حيث يمكنني التذكر، كان لدي حلم أن أصبح راقصة محترفة.

Als dieser Korridor angefochten wurde, entschieden sie sich dazu, professionelle Streitkräfte zu rekrutieren.
عندما أصبح هذا الممر متنازع عليه، قرروا أنهم يريدون تجنيد يد تعزيزية محترفة لهم.

Ich weiß nicht, vielleicht weil ich klug, talentiert und professionell bin.
لا أعلم ، ربما لأنني ذكية ، موهوبة ، محترفة

Eigentlich sehr feminin, in der Wirkung aber trotzdem professionell.
فهو يبدو أنثوى،لكنه ما زال مصمم لتكونى محترفة

Sie war ein echter Profi. War früher in der Dutch-Schultz-Bande.
انها محترفة جداً عملت لصالح عصابة داتش شولتز

Könnte sie ein Profi werden?
هل تظن أنها تستطيع أن تكون محترفة يوماً ما؟

Um die Marke weiter zu stärken, arbeiten professionelle PR-Firmen daran, wie die Presse über sie berichtet.
ليتقدمون بشكل أقوى لعلامتهم التجارية هم في الحقيقة يملكون شركات علاقات عامة محترفة والتي تشكل رؤية الصحافة عنهم

Meine schmutzigen Knie und krummen Zähne standen nicht auf der Anforderungsliste für professionelle Tänzer.
لم تكن ركبي المتسخة وأسناني المتكسرة ضمن قائمة المطلوبات لأصبح راقصة محترفة.

Vielleicht ein wenig lang, aber Sie sind keine professionelle Schriftstellerin.
ربما القصة طويلة قليل وبها بعض التكرار لكنك لست كاتبة محترفة.

Wir holen uns professionelle Hilfe. Mir ist egal, was es kostet.
سنحصل على مساعدة محترفة لك لا أهتم بتكلفتها

Sie war eine professionelle Spielerin und Falschspielerin.
مقامرة محترفة البعض قال بأنها كانت محتالة

Wirklich gut. Und ich kann sehr professionell sein.
جيّد جدا، وكأني محترفة لو كان هناك مهنة لذلك

Wir sind gerade dabei herauszufinden, ob sie professionell mit Sex zu tun hat.
سعدت للقائك نحاول معرفة إذا كانت عاهرة محترفة

Hören Sie, ich weiß, dass Sie nicht froh darüber sind, dass ich hier bin, aber ich bin professionell und verdammt gut.
أنظر، أعلم لأنك ،غير سعيد بتواجدي هنــا لكنني محترفة .وأنــا جيدة جــدا

Aber nicht, weil Sie es verdienen, sondern weil ich eine Mitarbeiterin bin, und ich bin professionell, was bedeutet, dass ich in der Lage bin, Persönliches außen vor zu lassen, um meinen Job zu machen.
سأفعل ذلك لأنّني مساعدة وأنا محترفة ممّا يعني أنّه يمكنني تنحية مشاكلي الشخصية، للقيام بعملي

- (Angel lacht) Du warst wirklich großartig. Wie ein Profi.
أنت كنت عظيمة , حقاً أعتقدت أنك كنت محترفة

Wenn ich Profi werden könnte, um viel Kohle zu verdienen...
هناك شيء واحد أردته و هو أن أصبح محترفة و أكسب نقوداً كثيراً،

Sie ist ein Profi. Sie macht ihren Job.
لقد اقرت بذلك , انها محترفة ستقوم بعملها

Ich bin Psychologin von Beruf, aber die meiste Zeit wende ich für dieses Geister-Hobby auf, darum bin ich die wohl verrückteste Frau in meinem Alter, die ich kenne.
أنا عالمة روحانيه محترفة لكنني أقضي أغلب وقتي مرتبطة بهذه الهوايةِ الشبحيةِ التي تَجْعلُني على ما أعتقد، الإمرأة الأكثر لامبالاة في عُمرِي كما أعرف

Meine Mutter hat das oft genug gemacht, man sollte meinen, sie sei Expertin.
حسناً لقد فعلت أمي هذا مرات عديدة أعتقد أنها ستكون محترفة الآن لكن لا أعلم

Die andere Frau bekommt Geld, weil sie das beruflich macht.
لا لقد قال أنه سيدفع للعازفة الأخرى لأنها محترفة

Das hängt wohl davon ab, was Ihr unter "fachkundig" versteht.
أعتقد أنه يعتمد على ماذا تقصد بمصطلح "محترفة"؟

Ich kann fühlen wie sie mich anschauen und sich fragen wie ein Vater es zulassen konnte, dass seine Tochter zu einem Professionellen Killer wurde.
لا أشعر بهم يراقبون وهم متعجبون سرا كيف يمكن لأب أن يدفع ابنته لتصبح قاتلة محترفة