"محرجًا" - Translation from Arabic to German

• peinlich
• unangenehm
• merkwürdig

Okay, das war peinlich. Hey... Vielleicht könnte die Band anfangen zu spielen.
حسنا، هذا كان محرجًا. هل يمكننا، ربما علينا جعل الفرقة تبدأ الغناء.

Ich bin sicher, dass es ihm peinlich war.
متأكدة أنه كان محرجًا. لهذا تأخر كثيرا في القدوم.

Es war mir peinlich, dass sie mich ausgenutzt hatte. Das passiert nie wieder.
كنت محرجًا من سماحي لها باستغلالي، لكن ذلك لن يتكرر.

Wenn ihr jetzt sofort geht, werde ich das würdigen. Bleibt... und die Lage wird unwiderlegbar unangenehm.
غادروا الآن، وسألتزم بذلك، ابقوا، وسيمسي الوضع محرجًا جدًّا.

Sonst wird euer gemeinsames Jahr im Garten unangenehm.
وإلّا ستقضيان عامًا محرجًا جدًا بالحَرَم.

Und es war unangenehm.
حدث الأمر أمام الجميع، وكان محرجًا.

Eigentlich bin ich froh, dass ich sie nicht kennengelernt habe, weil es dann merkwürdig geworden wäre, wenn ich das jetzt getan hätte.
بالواقع، إنّي مسرور لعدم لقائي بها، وإلّا لأصبح الأمر محرجًا حين أفعل هذا.

Das war für die gesamte Truppe super peinlich.
كان الأمر محرجًا جدًا لقوات الشرطة بأكملها

Auch wenn wir eigentlich keine Freunde sind, habe ich meiner Frau erzählt, dass es doch so ist, denn es war mir peinlich, etwas anderes zu behaupten.
على الرغم من أننا لسنا أصدقاء أخبرت زوجتي أننا أصدقاء كنت محرجًا للغاية لقول خلاف ذلك

Ich wurde also als Trauzeugin gestrichen, weil es peinlich war.
لذا رفضت أن أكون الأشبينة لأنّه سيكون أمرًا محرجًا لذا رفضت الدعوة.

Es ist nur bis zu dem Moment peinlich "alt" genannt zu werden, bis wir aufhören, uns dafür zu schämen. Mit Zukunftsängsten zu leben, ist ungesund.
سيكون محرجًا أن ينادى عليك بالعجوز حتّى نكف عن الشعور بالإحراج حوله، وليس من الصحي أن نعبر الحياة ونحن نخشى من مستقبلنا.

Das ist vielleicht etwas peinlich, aber willst du uns beim Abendessen Gesellschaft leisten?
هذا قد يكون محرجًا... لكن هل تريدين الإنضمام إلينا للعشاء؟

Manche Leute... manche Leute denken, dass unsere Art von Humor peinlich ist.
بعض الناس... بعض الناس يرون أسلوبنا في الدعابة محرجًا.

(Lachen) Aber das wäre peinlich faul.
(ضحك) ولكني أعتقد بأنه سيكون ضعفًا محرجًا.

Das können andere ruhig peinlich finden.
البعض يرى أنه أمرًا محرجًا

Ich will kein Arschloch sein, aber das Essen wird total unangenehm...
لا أحاول أن أكون حقيرًا, أنا فقط... سيكون هذا عشاء محرجًا جدًا...

Oder bis du Dax heiratest und es unangenehm wird.
أو إلى أن تتزوجي أنت و "داكس " ويصبح الأمر محرجًا

Das war unangenehm...
هذا كان محرجًا.

- Ja,aber das wird ziemlich unangenehm.
-سيكون ذلك محرجًا جدًا

Es tut mir leid, wenn das merkwürdig ist.
آسفة إن كان محرجًا.