"محقة" - Translation from Arabic to German

• hast recht
• hat recht
• haben recht
• hattest recht
• richtig
• recht hat
• recht haben
• stimmt
• recht hast
• recht habe
• hatte recht
• recht hattest
• recht hatte
• hast ja sowas von Recht

Du hast recht, du hast recht. Warum mache ich mir Sorgen?
أنتي محقة ، محقة فعلاً ، لماذا أنا خائف ؟

Du hast recht. Wir hätten schon vor langem Schluss machen sollen.
كنتِ محقة كان يجب أن نترك بعضنا منذ زمن طويل

- Aber du hast recht.
ـ لا توافق على كل ما أقوله ـ ولكنكِ محقة

Sie hat recht. Verdammt, sie hat recht!
ـ إنّها محقّة ـ تبدو جميلة عندما تكون محقّة، صحيح؟

Ja, Sie haben recht. Das sieht aus die Schnee da draußen.
أجل ، انتِ محقة ، يبدو هذا مثل الثلج هناك

Du hattest recht. Sie hat die ganze Zeit Sex für Noten angeboten.
كنتِ محقة ، لقد كانت تتاجر بالعلاقات مقابل الدرجات طوال الوقت

- Verzeihung... - Nein, du hast recht.
ـ معذرة، إنني لم أعن هذا ـ لا، لا، أنتِ محقة

Du hast recht. Es tut mir Leid. Ich werd mich mehr bemühen.
أنتِ محقة ، إننى آسف سأحاول بذل جهد أكبر

Du hast recht, Mom. Es sollte mir nichts ausmachen.
أنتي محقة يا أمي لا يجب أن أدع هذا الأمر يزعجني

Aber du hast recht. Berichte der letzten Kämpfe wären hilfreich.
ولكنك محقة بأمر السجلات للمعارك الأخيرة ستكون مفيدة جداً

Du hast recht, es tut mir leid.
لا ، أنت محقة .. لم أفكر في هذا أنا آسفة

Du hast recht. Tu, was du tun musst.
أنت محقة ، أنت اذهب و افعل ما يجب عليك ان تفعله

- Ich hoffe, du hast recht, denn ich gebe sehr viel auf, um es auch sehen zu können.
أنا متأكدة حسناً ، أتمنى أن تكوني محقة لأنني أضحي بالكثير لأرى هذا أيضاً

Du hast recht. Wir müssen die Väter holen. Nur sie können noch helfen.
أنت محقة ، يجب أن نحضر الكبار ، هم . الوحيدين الذين يستطيعون أن يساعدوا

Sie hat recht, es macht keinen Sinn wenn man darüber nachdenkt.
إنّها محقّة. ليس منطقياً عندما تفكّر في ذلك

Sie hat recht, Mann. Es ist eine Selbstmordmission.
إنّها محقّة ، يا رجل إنّها مهمّة إنتحارية

So sage ich letzten Endes: "Wissen Sie was? Ich schätze, Sie haben recht.
و هكذا في نهاية اليوم، أقول، "هل تعلمين شيئاً؟ أعتقد أنك محقة.

Sie haben recht. Wir müssen es für uns behalten.
أنت محقة تماماً, علينا أن نبقي ذلك سراً لأنفسنا

Langsam. - Du hattest recht, dass ich Gwen festhalten muss!
خفف السرعة لقد كنت محقة بخصوص التشبث بجوين

Nichts davon wird eine Rolle spielen, wenn das, was ich denke, richtig ist.
لن يشكل أي من هذا أية أهمية إذا كنت محقة فيما أظنّه

Und wenn Helen recht hat, und etwas Gutes aus dem Kerl wird?
ماذا لو كانت هيلين محقة و اصبح ذلك الشخص شيئا جيدا؟

Ich möchte weder Frühstück, noch das Gerede, selbst wenn Sie recht haben.
لا أريد إفطارا و لا يعجبني ذلك الحديث حتى لو كنتي محقة

Das hab ich vergessen, Sir. stimmt. Ja, ich glaube, ich erinnere mich.
لقد نسيت ذلك يا سيدي، أنتِ محقة نعم، أعتقد أنني تذكرت

Ja, wenn du recht hast, bist du ihm auf den Fersen.
حسناً , حسناً , إذا كنت محقة ستكون وراءه تماماً

- Mal sehen, ob ich recht habe. - Nein. Du hast den Teppich beschmutzt.
سريعاً جداً لتري لو أنني محقة لا , آسف , لقد آذيتي سجادتي

Sie hatte recht. Ich mußte wirklich was Neues suchen.
هي كانت محقّة كان لا بدّ أن أجد شيء جديد

Weil Du recht hattest... ich gehöre hier nicht her. Und Du auch nicht.
لأنّك كنت محقّة لا أنتمي لهذا المكان ولا أنت أيضاً

Nicht zu fassen, dass meine Mom recht hatte, was dich angeht.
أنا لا أَستطيعُ ان اصدق ان أمُّي كَانتْ محقّة بشأنك.