"مختفية" - Translation from Arabic to German

• unsichtbar
• verschwunden
• versteckt

Das stellt alles in den Schatten, was zurzeit in den Schlagzeilen ist, und es ist unsichtbar.
أعني، هذا يصغر كل ما هو على جدول أنباءنا، و هي مختفية عن الأنظار.

Zwergentüren sind unsichtbar, wenn sie geschlossen sind.
أبواب الأقزام تكون مختفية عندما تكون مغلقة

Ich sage Ihnen doch, sie ist verschwunden. Sie wollte sich gestern Abend mit mir treffen.
أقول لك إنها مختفية , لقد كان من المقرر أن تقابلني ليلة أمس

Sie hat es versucht, sie ist gescheitert. Seitdem ist sie verschwunden.
لقد حاولت، لكن فشلت إنها مختفية منذ ذلك الحين

Ich habe euch gedeckt, aber du musst dich versteckt halten, bis ihr abreist.
قمت بتغطية أمركما كلاكما ولكن عليك البقاء مختفية حتى تغادري

Bleibe noch versteckt. Sie darf nicht wissen, dass du da bist.
عليك أن تظلي مختفية حتى يحين الوقت لا يجب أن تعرف أنكِ عدتِ

Also hab ich einen Trank zubereitet, der mich lange genug unsichtbar macht, dass ich kommen, einen Spruch sagen und ihn von innen sprengen kann.
لذا اخترعت جرعة تجعلني مختفية لوقت يكفي كي أستطيع أن أتجاوزهم و أقول التعويذة و أفجّره من الداخل

Wir haben herausgefunden, wie es der Drohne möglich war, für unsere Satelliten unsichtbar zu bleiben.
عرفنا كيف تمكنت الطائرة من البقاء مختفية من أقمارنا الصناعية

Ich war mal anonym... und unsichtbar für Jungen.
أعتدت على ان اكون مجهولة مختفية عن الجنس الأخر

Sie wird für das menschliche Auge unsichtbar sein, außer für eure, weil ihr darauf achtgebt! Hab sie.
ستكون مختفية على العين البشرية عدا عيونكم، لأنّكم تعيرون الإنتباه

Hat sich in einem Abszess abgetrennt und ... - wäre dann unsichtbar.
ثمّ أحيطت بخرّاج لذا فهي مختفية

- Sie ist verschwunden. - Was meinst du?
ـ مارينا مختفية ـ ماذا تقصدين؟

Sie ist seit über einer Woche verschwunden und mit jedem Tag fühlt es sich an als würde etwas in mir zerbrechen oder so.
إنها مختفية منذ أسبوع، و... و كلما يمر يوم على غيابها، أشعر و كأن... جزء مني يتمزق، أو شيء ما.

Sie ist verschwunden mit einigen wertvollen Dingen.
هي مختفية . مع بعض الأشياء الثمينة

Seitdem unser Jesuskind hier eine Kugel mit seinem Hals aufgefangen hat,... ist das blaue Zeug aus der Stadt verschwunden, okay?
منذ أن وضع اللّص رصاصة في رقبة "الطفل يسوع" و المادة الزرقاء مختفية عن المدينة

Nun, ist sie verschwunden oder ist sie tot?
أهي مختفية أم ميتة؟

Es war Heiligabend, also blieb sie... sie blieb einfach versteckt.
لقد كانت عشية عيد الميلاد .لذا بقيت مختفية لم تتحرك

Diese Jungs haben sich für zwei Jahre versteckt bis eine Mail rausging an die gesamte Kontaktliste des Ringchefs.
هذه العصابة كانت مختفية منذ سنتين حتى تم ارسال بريد إلكتروني بقائمة الاتصال الخاصة بزعيم العصابة بأكملها

Weil die Daten in den Datenbanken versteckt sind.
لأن البيانات مختفية في قواعد البيانات

Für Jahrzehnte blieben sie völlig versteckt.
، على مدى عقود ظلت مختفية تماماً