"مرة فى حياتى" - Translation from Arabic to German

• Mal im Leben
• Mal in meinem Leben
• einmal im Leben

Zum 1. Mal im Leben ist alles klar.
و لأول مرة فى حياتى كل شىء واضح

Zum ersten Mal im Leben... mache ich es nur aus Spaß.
لأول مرة فى حياتى... ...سأستعملها للذة فقط.

Zum ersten Mal im Leben hatte ich vor nichts Angst.
لأول مرة فى حياتى لم أكن خائفا من اى شئ

Das erste Mal in meinem Leben fühle ich mich wie eine normale Frau, und das ist ein Gefühl, das mich fasziniert.
أشعر أننى امرأة عادية لاول مرة فى حياتى شعور يسحرنى

Zum ersten Mal in meinem Leben geht alles den richtigen Weg.
لقد أصبح كل شئ فى مكانه الطبيعى لأول مرة فى حياتى

So hätte ich wenigstens einmal im Leben etwas wie Vater gemacht.
... لكى أكون و لو مرة فى حياتى مثل أبى...

Zum 1. Mal im Leben ist alles klar.
و لأول مرة فى حياتى كل شيء واضح

Zum ersten Mal in meinem Leben... habe ich keine Angst.
لاول مرة فى حياتى انا لست خائفه

Das erste Mal in meinem Leben stimmt das nicht.
لأل مرة فى حياتى هذا غير صحيح