"مرة في حياته" - Translation from Arabic to German

• Mal in seinem Leben

Er sagte, er habe zum ersten Mal in seinem Leben über das Unausweichliche nachgedacht und über Gott.
وقال لأول مرة في حياته أنه كان قد فكر في الموت وفي الله

Böse Zungen behaupten sogar... dass er zum ersten Mal in seinem Leben verliebt ist.
حتى أن الألسنة الحاقدة تقول أنه يُحب لأول مرة في حياته

Mein Vater war höllisch sauer, und das erste Mal in seinem Leben... machte er sich auf, das erste Mal in die Politik zu gehen, um die Welt zu ändern.
إن أبي كان غاضبا غضبا شديدا ولأول مرة في حياته لم يترك الأمر لقسم الشرطة لتصليح الأمور

Bali sprach zum ersten Mal in seinem Leben einige weise Worte.
كان بالي قد نطق بكلمات الحكمة... ... أولا وآخر مرة في حياته.

Ich bitte euch. Er genießt es zum ersten Mal in seinem Leben, Freiräume zu haben. - Er darf das.
لأول مرة في حياته ينفتح للفجور، يحق له

Und so kam es, dass Barney Stinson zum ersten Mal in seinem Leben ein Date am Valentinstag hatte.
وهكذا لأول مرة في حياته (بارني ستنسون) انتهى حاله بموعد في عيد الحب

Sam macht zum 1. Mal in seinem Leben etwas richtig Sinnvolles.
( سام) يعمل على شئ... . لأول مرة في حياته كلها