"مريب" - Translation from Arabic to German

• Verdächtiges
• verdächtig
• faul
• seltsam
• stimmt
• komisch
• stinkt
• unheimlich
• verdächtige
• merkwürdig
• gruselig
• misstrauisch
• dubios
• Ungewöhnliches

Wenn irgendwas Verdächtiges vor meinem Fenster geschieht, mach ich eine Notiz.
أيّ أمر مريب يجري خارج هذه النافذة، أدوّن ملاحظة عنه

Dabei verdächtige ich so leicht keinen Menschen, denn ich weiß, ich sehe selbst verdächtig aus, besonders wenn ich an Straßenecken herumstehe.
ليس عليك أن تفكر هكذا .فأنا لست بشكاك الكثير من الناس يظنون بأني مريب .خصوصا عندما أقف في زاوية الشارع

Wenn ich nur eine Quittung finde, an der was faul ist, ist das ein Kündigungsgrund.
وأن وجدت وصل أستلام واحد , شيء واحد مريب فسيكون سبب طرده

Es hatte alles Ihre Heimanschrift, was ich für ziemlich seltsam hielt.
جميعها بها ,عنوان منزلك والذي اعتقدت انه كان مريب قليلاً

Da stimmt etwas nicht. Wie ein Warenhaus für einen Koffermörder.
سوف نقوم بتفتيش القطار, هناك شئ مريب بالقطع,يحدث هنا . تبدو وكانها مخزن لأدوات القتلة كفى

Die Norwegerin, die ich gevögelt habe, hat ihren Hund Tage später wiederbekommen und eine dicke Belohnung gezahlt, fand die Sache aber komisch.
هناك فتاه نرويجيه أضاجعها إستعادت كلبها بعد فقده عدة أيام و أعطت الرجل مكافأه كبيره ثم ظنت أن الأمر مريب

Bei dieser Transaktion ist absolut nichts Verdächtiges zu sehen.
لا يوجد اي شيء مريب بالمرة في هذا الشريط حسنا

Ich habe mich ausführlich umgesehen, aber nichts Verdächtiges bemerkt.
بحثت جيداً، ولَم أرَ أيَّ شيء مريب للغاية

Wir versuchen die ganze Nachbarschaft zu mobilisieren, um ein wachsames Auge auf jedes Verdächtiges Verhalten zu haben.
نحاول حشد الحي بكامله للإنتباه لأي نشاط مريب

Das sieht verdächtig wie das Unterteil einer Titan-Rakete aus.
تعرف , هذا يبدو بشكل مريب مثل مؤخرة قذيفة ضخمة

Wenn dann noch eine dieser Personen eine Vision von der Explosion hat, kurz bevor sie tatsächlich passiert, ist das höchst verdächtig.
بدون الحاجة لذكر أن أحد أولئك الأشخاص كان لدية رؤية أو ما شابة ذلك عن لحظة انفجار الطائرة قبل أن تنفجر هذا مريب جدا

Bei fehlendem Swimmingpool wirkt die Anwesenheit eines Poolmanns verdächtig.
و أيضا لعدم وجود بركة سباحة وحضور رجل بركه يبدو مريب

Nein, aber ich rufe die Bullen, denn hier ist etwas faul an der Sache.
لا، لكن سَأَدْعو الشرطة لأن هناك شيء مريب إِسْتِمْرار حول هنا.

Weißt du, seit deinem ersten Tag hier wusste ich, dass mit dir was faul ist.
أتعلم؟ أيقنتُ بوجود أمر مريب بشأنك مذ أوّل يوم شرعت بالعمل به هنا

Er ging nachts oft laufen, aber sie dachte nie, dass sei besonders seltsam.
كان يخرج للعدو ليلًا كثيرًا لكنها لم تظن أن هذا أمر مريب

Ein Vampir zu sein ist so seltsam. Oh, mein Gott, ich liebe diese Badewanne.
كون المرئ مصّاص دماء مريب جدًّا، يا إلهي، أحبّ حوض الاستحمام.

Ich hätte merken sollen, daß was nicht stimmt. - Hast du dich gestochen?
كنت معه في المختبر كان علي أن ألاحظ وجود أمر مريب

Aber die Lotterie will ich mir auch näher ansehen. - Da stimmt was nicht.
سأتحقق أيضاً من أمر القرعة هناك شيء مريب بها

Du hast diese Narben und seid zu zurück bist, handelst du komisch.
ولديكَ تلكَ النُدبِ، ومنذ عودتكَ وأنتَ تتصرّف على نحوٍ مريب بحقّ

Tut uns leid, aber Daddy sagt immer, wir sollen unserem Instinkt folgen und unser Instinkt sagt, hier stinkt was.
نأسف بشأن هذا أيها الضابط. لكن والدنا أخبرنا دوماً أن نثق بغرائزنا وغرائزنا تخبرنا بوجود شىء مريب.

Was anfangs ziemlich unheimlich klang, stellte sich als wirklich süß heraus.
ما كان يبدو على أنه أمرٌ مريب في البداية اتضح أنه أمر لطيف

Bin ich der einzige, der diesen Typen merkwürdig findet?
هل أنا الشخص الوحيد الذي يشعر بوجود شيء مريب بشأن هذا الشخص ؟

Etwas gruselig, oder? - Wieso?
حسنا، ولكنه أمر مريب بالرغم من ذلك، أليس كذلك؟

Sie sind misstrauisch, Schwester, nahezu wahnhaft.
لديكِ عقل مريب يا أختاه تعتمدين على الوهم

Das ist echt dubios. Ich ändere meine Passwörter auch.
ذلك مريب جدا اقوم بتغيير كلمة المرور ايضا

Nichts Ungewöhnliches, sogar ganz hübsch, wenn man von dem Bürgerkrieg absieht.
لا شـيء مريب في هذه الصور ولكن هذه صور التقطت من الجو