"مسؤولون عن" - Translation from Arabic to German

• dafür verantwortlich
• verantwortlich für

Die Ozeane haben eine Menge ihrer Produktivität verloren und wir sind dafür verantwortlich.
فقدت المحيطات الكثير من انتاجيتها و نحن مسؤولون عن ذلك.

Um deutlich zu werden: Frauen und Mädchen sind nicht dafür verantwortlich, alles zu fixen.
‫هذا لا يعني أن النساء والفتيات‬ ‫مسؤولون عن إصلاح كل شيء ،‬ ‫على الرغم من أننا ربما سنفعل.‬

Und doch ist es innerhalb von nur wenigen Jahrzehnten so weit gekommen, dass ein Viertel aller Haie und Rochen vom Aussterben bedroht ist. Wir tragen die Schuld daran – und wir sind dafür verantwortlich, es wieder in Ordnung zu bringen.
ولكن في غضون بضعة عقود من الزمان أصبحت ربع أنواع أسماك القرش والراي مهددة بالانقراض. وهذا نتيجة أخطاء ارتكبناها ــ ونحن مسؤولون عن إصلاحها.

Ab jetzt seid ihr verantwortlich für eure Seele und die eurer Mitmenschen.
أنت الان كبرت أنتم وحدكم مسؤولون عن أرواحكم و أرواح جيرانكم

Zweitens, wir sind sowohl verantwortlich für als auch die Opfer von unserer eigenen Verschmutzung.
الثاني، جميعنا مسؤولون عن وضحايا تلوثنا.

Aber oh, vielleicht sind ja die da verantwortlich für das Essen der Kinder.
ولكن عذراً , ربما هم مسؤولون عن ما يأكله الأطفال

Sie sind dafür verantwortlich, wer ich heute bin.
انهم مسؤولون عن ما اصبحت عليه اليوم

Das sind die Leute, die dafür verantwortlich sind, dass auf eine Polizistin geschossen wurde.
هؤلاء مسؤولون عن قتل شرطية

Wir sind alle dafür verantwortlich.
كلنا مسؤولون عن هذا

Aber wenn sie dafür verantwortlich sind, dein Leben zu nehmen... und Camis... dann weiß ich auch nicht.
لكن طالما هم مسؤولون عن قتلك وقتل (كامي) لستُ أدري.

Sie alle sind verantwortlich für diese Welt, in der wir heute leben.
جميعكم مسؤولون عن هذا العالم الذي نعيش فيه اليوم

denn wir alle sind verantwortlich für die Zukunft, die wir gestalten.
لأننا جميعاً مسؤولون عن المستقبل الذي نصنعه

verantwortlich für Gräueltaten, für die sie niemals zur Verantwortung gezogen werden.
وهم مسؤولون عن ارتكاب فظائع" "لم تتم محاسبتهم عليها قط

Diese Männer sind verantwortlich für Massenmord, Zerstörung und Terror in unserem Land.
هؤلاء الرجال مسؤولون عن القتل الفوضوي والتقجير في بلدنا

Und Sie Miststück sind nicht nur verantwortlich... für seinen Tod, sondern wollen jetzt auch noch seinen Namen in den Dreck ziehen.
وليس فقط أنتم أيها الحثالة مسؤولون عن موته، لكنك الآن تريدين تلطيخ سمعته الحسنة

Sie sind verantwortlich für tödliche Angriffe in Syrien, Jemen und Ägypten.
هم مسؤولون عن القاتلينِ هجمات في سوريا، اليمن، ومصر.

["Wer ist verantwortlich für Gleichheit?"] Ich habe von hunderten von Menschen die gleiche Antwort gehört: "Wir sind alle für Gleichheit verantwortlich."
من المسؤول عن المساواه؟ سمعت مئات الناس يجيبون بنفس الاجابة: " نحن مسؤولون عن المساواه"