"مسؤوليتي" - Translation from Arabic to German

• Verantwortung
• verantwortlich
• meine Aufgabe
• meine Schuld
• meine Pflicht

Die Vorlage des Berichts erfolgt somit unter meiner alleinigen Verantwortung.
ولذلك، فإني أقدم التقرير على مسؤوليتي الخاصة.

Seit mein Vater gestorben ist... lastet die gesamte Verantwortung auf mir.
..بسبب وفاة والدي فإن الشركة تحت مسؤوليتي بالكامل

Was mit dem Memo passiert, während es in meiner Verwahrung ist, ist meine Verantwortung.
ماذا يوجد في تلك المذكرة بينما هو في رعايتي مسؤوليتي

Sie haben gesagt, das ich dem Baby das Leben geschenkt habe, ich bin für ihn verantwortlich.
قلت لي أني من جاء بالطفل للحياة، صح, وأنه مسؤوليتي.

Und wenn ich sie in diese Welt gesetzt habe, bin ich für sie verantwortlich.
حتى و لو أنها أتت عن طريق الخطأ , إنها مسؤوليتي

Ich weiß, dass diese Mission meine Aufgabe ist, aber ich muss die Balance finden... zwischen dem Führen dieses Teams und in dich verliebt zu sein.
أعرف أن مسؤوليتي متعلقة بمهمتنا لكنني بحاجة إلى إيجاد توازن بين كوني قائدة هذا الفريق وحبي لك

Hätten Sie meines gelebt, verstünden Sie meine Verantwortung für die Föderation.
وإنْ عِشتَ حياتي، كنتَ ستتفهّم مسؤوليتي حيال الحكومة الفيدرالية.

Ich hielt es für meine Verantwortung, dir beizubringen, strategisch zu denken und dich in einem Umfeld zu behaupten, wo dir ein Fehler das Leben kosten kann.
إعتقدت بأنّه كان مسؤوليتي لتعليمك كيف تعتقد بشكل إستراتيجي، لرؤية خلال أكاذيب الناس، لكي يكون قوي مثلك يمكن أن يكون

Ich würde sogar anfangen, meine Macht und Verantwortung... mit dir zu teilen, falls du zurückkehrst.
و حتى أنني سأبدأ لكي أقاسم سلطتي و مسؤوليتي معكِ إذا رجعتي.

Außerdem hat er Recht. Es ist meine Verantwortung.
و علاوة على ذلك ، انه على حق فهى مسؤوليتي

Nicht nur, das ich jedes Recht habe ihn hier zu halten, ich trage auch die Verantwortung.
لا يحق لي ذلك فقط، بل من مسؤوليتي أن أبقيه هنا.

Ich trag die Verantwortung dafür, das Richtige zu tun. Egal, was du denkst, auch für uns gibt es Regeln.
مسؤوليتي هي القيام بالصواب، وشئت أم أبيت، نحن نمثل قيمة.

Schauen Sie, ich würde wirklich gerne helfen, aber es ist die Verantwortung des Arbeitgebers.
أنظروا كنت أريد أن أساعدكم فعلا و لكن الأمر ليس تحت مسؤوليتي, بل يعود لمن وظفهم

Ich bin dafür verantwortlich, das Volk vor unseren Feinden zu beschützen.
إنها مسؤوليتي حماية شعب هذه الأرض من الأعداء

Und jetzt, wo ich es tue, fühle ich mich irgendwie verantwortlich für dich.
حيث إنّي أمتلك القدرة الآن يداخلني شعور مبهم بأنّك مسؤوليتي.

Und nun fühle ich mich irgendwie verantwortlich für dich.
حيث إنّي أمتلك القدرة الآن يداخلني شعور مبهم بأنّك مسؤوليتي.

Auch jetzt noch bin ich verantwortlich. Ich liebe ihn und werde das Baby lieben.
وهو مسؤوليتي حتى الآن أحبه وسأحب ذلك الطفل دائماً

Ja, reiß dich zusammen, denn ich bin für dich verantwortlich.
أجل، وعليك أن تضبط نفسك يا رجل، لأن مسؤوليتي هي الحرص على أن تضبط تصرفاتك.

Es ist meine Aufgabe als Captain, dafür zu sorgen, dass alle aufs Schiff kommen.
إنها مسؤوليتي كقائدة أن أحرص على عودة الجميع إلى هذه السفينة.

Es ist meine Aufgabe, Nadia zurückzuholen - und zwar lebend.
مسؤوليتي أن تستعيد نادية - السلامة، حيّة.

Es war meine Schuld. Ich war es.
كانت غلطتي أتحمل كامل مسؤوليتي

meine Pflicht ist es nicht, dich lebend nach Hause zu bekommen.
مسؤوليتي هي أن أصلكم للمنزل وأنتم على قيد الحياة.