"مسيطرة" - Translation from Arabic to German

• kontrollieren
• unter Kontrolle
• Kontrolle zu
• Kontrollfreak
• dominante

Das Nervensystem hat viele dieser Kanäle, die die Bewegung, das Gedächtnis und das Bewusstsein kontrollieren.
الجهاز العصبي لديه الكثير من هذه القنوات وهي مسيطرة على مسارالحركة والذاكرة والوعي.

Wenn Fries verurteilt würde, würde man Ihnen vorwerfen... Sie wollen seine Interessen kontrollieren.
إذا أدين السيد فرايز، مصلحة حضرتك لديها في ذلك من شأنها أن تمثل حصة مسيطرة

Du weisst schon, mit deiner Mom. Ich hab alles unter Kontrolle.
تعلميـن مانقصـد ، مع أمــك انني مسيطرة على بكل شيء

Und dass du deine Kräfte nicht mehr unter Kontrolle hast, sondern sie dich?
وبعدها أنتِ لست مسيطرة علي الطاقة بعد الآن , لأنها هي المسيطرة عليك ؟

Bree Van De Kamp fand immer einen Weg, um alles unter Kontrolle zu haben.
بري فان دي كامب وجدت الطرق دائما لتكون مسيطرة

Wir haben uns nicht kennen gelernt, weil ich ... Ich bin ein Kontrollfreak. Und ich hab keine Zeit für meine Nachbarn.
نحن لم نتقابل لأنى مسيطرة وليس لدى وقت لمقابلة الناس.

Wirf dann Blätter in die Luft, springe rum und schreie auf dominante Weise.
الآن، ارمي بعض الأوراقِ في الهواءِ ثمّ ثم اقفز وصيح بطريقة مسيطرة

Die Regierung möchte die Kernreaktoren im Falle einer Katastrophe kontrollieren können.
أرادت الحكومة أن تكون مسيطرة في أي مصنع نووي خلال اي كارثة تحتم إخلاء هذه المصانع

Milizen übernahmen, kontrollieren die Nahrungsmittelversorgung und hamstern Waffen.
تولّت الميليشيات القيادة مسيطرة على مخزون الطعام والإحتفاظ بالأسلحة

- Ja. Nun, ich ziehe es vor, mein Schicksal selbst zu kontrollieren.
أجل، لكنّي أفضّل أن أكون مسيطرة على مصيري.

Egal wie hoch dein Stressfaktor ist, du musst lernen, ihn zu kontrollieren.
مهما كان الخوف أو الشدة إبقي مسيطرة

General: Warum denkst du kannst du diese Menschen kontrollieren?
ما الذي يجعلك تظنين بأنك مسيطرة عليهم ؟

Es mag schwer zu glauben sein für Sie, aber ich habe das unter Kontrolle.
قد يصعب عليك تصديق ذلك، ولكنّي مسيطرة على الوضع

Ich hatte den Eindruck, du hättest das alles unter Kontrolle.
كنتُ تحت إنطباع بأنكِ مسيطرة على هذا الأمر.

Wie verrückt, so die Kontrolle zu verlieren.
مجرد التفكير بمدى طيشها لتظهر بتلك الصورة الغير مسيطرة.

Wie sehr du es magst, die Kontrolle zu haben.
كم تحبين ان تكوني مسيطرة

Ich kann fühlen, wie Frankie versucht, die Kontrolle zu behalten.
يمكنني الشعور بـ (فرانكي) تحاول البقاء مسيطرة

Nettes Mädchen, aber ein Kontrollfreak.
فتاةٌ جميلة، ولكنها تبقى مسيطرة.

Seine Mutter... Ich meine, sie ist ein Kontrollfreak, anmaßend, manipulierend...
أمه أعني , إنه مسيطرة

Ich habe eine dominante Persönlichkeit.
إذاً أنا أملك شخصية مسيطرة