"مشتبه به" - Translation from Arabic to German

• Verdächtigen
• ein Verdächtiger
• verdächtigt
• Verdächtige
• verdächtig
• unter Verdacht

Selbst ein Anfänger weiß, dass das Verhören eines Verdächtigen ohne Rechtsbeistand gegen dessen Rechte verstößt.
حتى شرطي مبتدئ يعرف ان استجواب مشتبه به بدون وجود محام هو خرق لحقوقه

- Sie sahen einen Verdächtigen weggehen, und feuerten Ihre Waffe ab?
كان لديك مشتبه به على قدميه، وأطلقت النار من سلاحك؟

Ich war ein Verdächtiger. Man erschoss das Opfer mit einer Waffe wie meiner.
أعتقد أني كنت مشتبه به لفترة من الزمن, بسبب أن الضحية قتلت بسلاح مماثل لسلاحي

ein Verdächtiger angeschossen, fünf verhaftet.
لقد سقط مشتبه به و هناك خمسه اخرون مقبوض عليهم

"Leonard wird verdächtigt, Frau French getötet zu haben."
اٍن ليونارد مشتبه به فى مقتل السيدة العجوز التى قلت لك عنها

Zum Zeitpunkt seines Todes war er der Verdächtige in fünf ungeklärten Mordfällen.
فى الوقتت قبل موته, كان مشتبه به فى خمس حالات قتل

- David könnte sogar verdächtig sein. - Das sollte man in Betracht ziehen.
ـ ديفيد ممكن ان يكون مشتبه به ـ أعتقد ان هذا سيوضع فى الاعتبار

Ich ermahne euch, zu beachten, dass die Polizei noch keinen Verdächtigen benannt hat, also bitte hört auf, haltlose Anschuldigungen gegenüber Kameraden zu verbreiten.
أرجو أن نتذكر أن الشرطة لم تسمي أي مشتبه به بعد لذا توقفوا عن نشر إتهامات لا أساس لها ضد زملائكم

Nun, das passiert in der Regel, wenn alle Beweise auf einen Verdächtigen hinweisen.
حسناً، هذا عادة ما يحدث عندما تُشير كلّ الأدلة إلى مشتبه به.

Sie haben gerade einen Verdächtigen aufgegriffen, der den Wagen des Opfers fuhr.
حسنا، فهمت لقد عثروا توا على مشتبه به يقود سيارة الضحية

Ein Opfer oder Zeuge identifiziert einen Verdächtigen durch den Einsatz von Bildern der Ermittlungsbehörden.
ضحيه أو شاهد عيان يحدد جاني مشتبه به من خلال إنفاذ القانون باستخدام الصور.

Beschreibung des Verdächtigen. Männlich, weiß, Alter ca. 20 , Größe 1.75 m
مشتبه به رجل أبيض بعمر حوالي 20 متوسط الطول

Es gibt nicht einmal den Hauch eines anderen Verdächtigen.
نعم .. هو المقصود دون شك لا توجد حتى تعقيدات فى مشتبه به آخر

Ich darf sie nicht mitnehmen, wenn ein Verdächtiger hinten im Auto sitzt.
لا أستطيع أن أقلك مع مشتبه به في نفس السيارة

Sie sind jetzt offiziell ein Verdächtiger in dieser Mordermittlung.
أنت الآن رسميا مشتبه به في هذا التحقيق حول جريمة قتل.

Dafür könnte ich meine Marke verlieren. Er ist ein Verdächtiger.
يمكن أن أفقد شارتي لذلك , إنه مشتبه به في عملية سرقة

Im besten Falle bist du ein Hauptzeuge in einer Morduntersuchung. Im schlimmsten könntest du ein Verdächtiger sein.
في أفضل الأحوال ، ستحول الشاهدة إلي قاتلة وفي أسوئها ستحول نفسك إلي مشتبه به

Der Mann, den Sie heiraten, wird der Tötung des Manns verdächtigt, um den Sie sich sehr gekümmert haben.
الرجل الذي أنت على وشك الزواج منه مشتبه به في قتل الرجل الذي تهتمين به كثيرا

steht unter dem Verdacht Verbindungen zum Heroinschmuggel aus Afghanistan zu haben... wird verdächtigt mindestens fünf Morde angeordnet oder direkt an ihnen beteiligt zu sein.
مشتبه به, في تجارة الهيروين في أفغانستان مشتبه به في تنظيم أو التورط في حالات القتل الخمس الأخيرة

Sie haben nun also auch eine Verdächtige verloren, Chief Inspecteur?
اذن أنت الآن لديك مشتبه به مفقود أيضاً يا سيدي المفتش

Geheimdiensten zufolge ist er wahrscheinlich arabisch-sprechend, zwischen 14 und30,... ..was die Zielgruppe auf15.000 Verdächtige verringert.
الاستخبارات تخبرنا بأنه ناطق عربي ما بين 14و30 من العمر تم تضييق الهدف إلى 15 ألف مشتبه به

Sie sagten ihm direkt, dass er verdächtig ist.
تحدثتِ إليه ؟ قلت لكِ بصريح العبارة أنه مشتبه به

Ich kann nicht für sie aussagen, weil ich selber unter Verdacht stehe.
يا معلم لا استطيع ان اكون شاهدا لانني مشتبه به