"مشغول جداً" - Translation from Arabic to German

• zu beschäftigt
• sehr beschäftigt
• keine Zeit
• so beschäftigt
• zu viel zu tun
• sehr beschäftigter
• ziemlich beschäftigt
• zu sehr damit beschäftigt

Du bist zu beschäftigt, Teenies flachzulegen.
أنت مشغول جداً بضرب الفتيات في كل أرجاء المكان

- Miss Dashwood rechnete mit ihm. - Er ist zu beschäftigt.
ــ الآنسه داشوود كانت تتوقع قدومه ــ أنه مشغول جداً على القدوم

Er ist sehr beschäftigt. Er kann nicht ans Telefon kommen.
انه مشغول جداً أخشى أنه لا يستطيع الوصول إلى الهاتف

Sagt lhr, ich war in letzter Zeit sehr beschäftigt.
وقل لها أني كنت مشغول جداً مؤخراً وغير قادر على التجول كثيراً

Du hast keine Zeit zum Telefonieren. Du simst nur.
يجب أن تري بأنك . مشغول جداً عن الإتصال بها

Ich weiß nicht, du bist in letzter Zeit so beschäftigt.
لا أعلم يبدو أنك مشغول جداً في الأونة الأخيرة.

zu viel zu tun, um mich mal anzurufen?
مشغول جداً لترفع سماعة الهاتف وتقول مرحباً ؟

Mein Mann ist ein sehr beschäftigter Mann. und ich habe Harvard absolviert
زوجي رجل مشغول جداً و أنا تخرجت من هارفارد

Ich bin mir sicher, er ist ziemlich beschäftigt, aber wenn Sie einfach kurz...
انا متأكد انه مشغول جداً ... لكن اذا امكنك التأكد

Er ist zu sehr damit beschäftigt, Beziehungen neu zu arrangieren.
ولكنه مشغول جداً بمراوغة نقطتي المثلث الأُخرتين.

Ich war zu beschäftigt, um mich hier vollständig einzurichten.
لكني كنت مشغول جداً لذا إستقررت بالكامل هنا

Du bist doch nicht zu beschäftigt, um das zu hören: Leck mich am Arsch, Aaron.
حَسناً، أَتمنّى بأنّك لَسْتَ مشغول جداً لأنْ تسْمعُ التالي

Wir würden euch gern einige Fragen stellen, wenn ihr nicht zu beschäftigt sind.
نودُ ان نسألك بضعة أسئلة إن كنت غير مشغول جداً

Meistens bin ich mit wichtigen Dingen zu beschäftigt... um mich um Kleinigkeiten zu kümmern, die Sie erledigen sollten.
انا عادة مشغول جداً بفعل الاشياء الهامة جداً اما ادارة الاشياء الصغيرة فانا اريدكم ان تقوموا بذلك.

Komm schon. Du weißt das ich Recht habe, das du zu beschäftigt dafür bist.
بحقّك، تعرف أنني مُحقّة أنت مشغول جداً عن هذا

Sie waren sehr beschäftigt, Major. Die Barbe war übrigens ausgezeichnet.
لقد كنت مشغول جداً أيها الميجور, على فكرة لقد كانت السمكة لذيذة

Sie sagten, Sie seien sehr beschäftigt.
قُلتَ بأنّك كُنْتَ مشغول جداً ليَعمَلُ تقييمُي.

Er wirkt sehr beschäftigt. Wie soll er da Zeit für eine Freundin haben?
هو مشغول جداً جداً , أنا حتى لا أعرف إذا كان لديه وقت لصديقة

Entschuldigen Sie bitte. Ich bin sehr beschäftigt, habe viel zu tun. Also machen wir es kurz, ja?
اعذروني لأنني مشغول جداً و لدي الكثير للقيام به لذلك سيكون هذا مختصراً

Der Maestro hatte also keine Zeit? Wie bedauerlich.
إذا فالمايسترو مشغول جداً عن الأنضمام الينا؟

Unser mächtigstes Werkzeug ist die Kunst, denn wir leben in einer hektischen Welt, in der die Menschen so beschäftigt sind, dass sie keine Zeit zum Lesen haben.
لذا فإن أقوى سلاح لدينا هو الفن لأننا نعيش في عالم مشغول جداً حيث الناس مشغولين بحياتهم وليس لديهم وقت للقراءة .

Ich könnte deine Hilfe bei etwas gebrauchen, wenn du nicht zu viel zu tun hast.
استطيع الاستفادة من مساعدتك لو لم تكن مشغول جداً

Ich versuche ihn zu einer Befragung herzuholen, aber Terrence Fowler ist ein sehr beschäftigter Mann mit einem sehr raffinierten Anwalt.
،أنا أحاول أن أتواصل معه لحضور إستجواب لكنّ (تيرانس فاولر) شخصٌ مشغول جداً بصحبة محامي شهير

Sieht so aus, als wären Sie in letzter Zeit ziemlich beschäftigt.
يبدو انك كنت مشغول جداً مؤخراً

Sie waren zu sehr damit beschäftigt, anderen zu imponieren.
أنت كُنْتَ رائع مشغول جداً هم فوق هناك على سِلكِ التوازُن.