"مشفّرة" - Translation from Arabic to German

• verschlüsselt
• verschlüsselte
• verschlüsselten

Das FBI besorgte mehrere von den Franzosen vor 12 Jahren abgefangene Nachrichten, verschlüsselt.
المكتب الفيديرالي وفّر بعضا منها بعد إعتراضها من الفرنسيين قبل 12 عاما، وهي مشفّرة.

Yeah, die Karte beinhaltet zwar alle Daten, aber sie sind verschlüsselt.
أجل، البيانات كلّها موجودة في البطاقة ولكنّها مشفّرة

- Der Anruf war verschlüsselt.
كانتِ المكالمةُ مشفّرة فكّوا تشفيرها إذاً

Wenn er nun eine verschlüsselte Nachricht überbringt?
ربما بوضع هذا الرجل على الهواء سينشر رسالة مشفّرة

Eine verschlüsselte Botschaft in identischen Büchern.
رسالة مشفّرة .. متلائمة مع ما في المذكّرات

Ich habe viel hochrangigen, verschlüsselten Traffic festgestellt, welcher einen enormen Teil der Bandbreite nutzt.
لقد وجدتُ الكثير من التحرّكات ذات مستوًى عالٍ مشفّرة مستخدمة كمّيّة مريبة من النّطاق التّردّديّ.

Das ist alles, was du schon immer über deine biologischen Eltern wissen wolltest, und es ist verschlüsselt, für den Fall, dass du daran denkst, damit abzuhauen.
هنا كلّ ما أردتِه عن والديكِ الحقيقيّين، وهي مشفّرة تحسّبًا لتفكيرك بأخذها عنوة.

Die Daten, die Sie kopiert haben, sind nach Militärstandard verschlüsselt.
البيانات التي قمتَ بنسخها، مشفّرة بأسلوب الجيش.

Und halt dich fest, all ihre Nachrichten untereinander waren verschlüsselt.
. و اسمعي هذا ... كلّ الرسائل بينهما مشفّرة

Und vielleicht andere Aspekte euerer Persönlichkeit – vielleicht eure Persönlichkeit und euer Verstand – vielleicht sind sie ebenso in den Verbindungen zwischen den Nervenzellen verschlüsselt.
وربما بعض الجوانب من هويتك الذاتية -- ربما شخصيتك و قدراتك العقلية -- ربما هم الآخرين مشفّرة في ثنايا وصلات الخلايات العصبية.

Der Code ist verschlüsselt.
كُلّ الرموز مشفّرة.

Die meisten der e-Mails von Tanaz waren sauber, aber eine Handvoll Nachrichten kam verschlüsselt zurück.
معظم حسابات (تنّاز) البريديّة خالية لكن حفنة من الرسائل عادت مشفّرة

Wir bekommen Informationen per Post, die normale Briefpost, verschlüsselt oder auch nicht, wir überprüfen sie wie jede reguläre Nachrichtorganisation, formatieren sie -- was manchmal gar nicht so einfach zu machen ist, wenn wir über riesige Datenbank von Informationen reden -- veröffentlichen es und dann verteidigen wir uns gegen die unvermeidlichen rechtlichen und politischen Angriffe.
نحن نحصل على معلومات عبر البريد , البريد العادي , سواء مشفّرة أم لا , ننحقق منها مثل أية مؤسسة أخبار عادية , نصيغها -- الذي هو أحيانا شيء صعب عمله للغاية , عندما تتحدث عن منظومة معلومات ضخمة -- ونشرها للعامة وعندها ندافع عن أنفسنا أمام الهجمات القانونية والسياسية التي لا مفر منها.

Es ist verschlüsselt.
إنها مشفّرة.

Ein Gerät, das so gut wie jede verschlüsselte Information dechiffrieren kann.
جهاز بمقدوره فك شيفرة أيّة معلومة مشفّرة

Nun, wir wissen es nicht. Namen von Frauen, aber es könnten einige verschlüsselte Informationen drin sein.
لا نعلم، إنّها أسماءُ نساء، لكن قد يكون فيها معلوماتٌ مشفّرة

Auf dem alten Server gibt es eine verschlüsselte Datenbank, auf die ich Zugriff brauche.
هذه قاعدة بيانات مشفّرة على الخادم القديم سأحتاج إلى الدخول إليها

Eine verschlüsselte Botschaft der IRA.
\u200fتلقيت رسالة مشفّرة \u200fمن الجيش الجمهوري الإيرلندي.

Ja. Es ist eine verschlüsselte Nachricht.
أجل إنها رسالة مشفّرة.

Und es überträgt kontinuierlich verschlüsselte Daten an den privaten Wohnsitz von Alexander Luthor.
و لا تزال ترسل بيانات مشفّرة إلى محلّ الإقامة الشخصيّة ل.. (ألكساندر لوثر)

Nick Donovan hat einen verschlüsselten Handyanruf gemacht, um den Status von Claire Matthews zu überprüfen.
نيك دونافان) أجرى مكالمة هاتفيّة مشفّرة) (للإطمئنان على حالة (كلير ماثيوس