"مشكلةً" - Translation from Arabic to German

• ein Problem
• kein Problem
• Probleme
• Schwierigkeiten
• Ärger
• ein kleines Problem

Wenn man ein Problem hat, besinnt man sich auf die Dinge, die man gut kann. Wir konnten designen.
حسناً، حينما يواجه أحدنا مشكلةً ما سيحاول الاعتماد على معلوماته لحلّها وكلّ ما كان لدينا من علمٍ هو التصميم.

Es hat ein Problem gegeben. Wir haben alles versucht.
كنا نواجه مشكلةً حاولنا أن نفعل ما بإستطاعتنا

Sie haben doch kein Problem mit mir, weil ich Jude bin, oder?
لا تملك مشكلةً معي بسبب كوني يهودياً, صح؟

Die meisten Menschen mögen keinen Sarkasmus. Ich selbst hab damit kein Problem, denn ich bin eine Frohnatur.
معظم الناس لا تحب السخرية وليس ليَ مشكلةً بذلك لأني مرحة

- Freut mich. - Das Leben ist schön. - Hast du wieder Probleme mit Steven?
ـ الحياة جيدة جداً ـ أتواجهين مشكلةً مع ـ ستيفن ـ مجدداً؟

Die Klinge ohne mich ist nutzlos, die Klinge mit mir bedeutet große Schwierigkeiten für ihn.
الشفرة من دوني هي بلا فائدة و الشفرة معي تسبب مشكلةً له

Ich wusste, als sie ernannt wurde, dass sie uns Ärger bringt.
عَرفتُ بأنّها كَانتْ مشكلةً عندما عَيّنوها.

Eigentlich wollte er es dir sagen, aber er dachte, du hättest ein Problem damit.
أظنه أراد أن يكون مَن يخبرك ولكنه كان قلقاً من أن يسبب ذلك مشكلةً

Gerinnselbildung könnte ein Problem sein, das schon auftritt, bevor sich feste Tumore bilden.
قد يكون التجلّط مشكلةً قبل أن يتشكّل ورمٌ صلب ما زال البنكرياس محتملاً

Ich habe diese Sondersitzung einberufen, um ein Problem anzusprechen, das sich auf die Sicherheit unserer Kinder auswirkt:
وقد دعوتُ لهذا الاجتماع الطارئ أجتماع طارئٌ لنناقش مشكلةً تواجه مستقبل اطفالنا بشكل جذريِ

Hör zu, ich denke, wir sind uns alle einig, dass wir hier ein Problem haben.
أعتقد أننا يمكننا أن نتفق جميعا على أن لدينا مشكلةً هنا

Also haben wir ein Problem bei der Vollziehung.
لذا ، كانت لدينا مشكلةً في الإقناع.

Es sei denn, es gibt ein Problem zu erläutern.
ما لم تكن هنالك مشكلةً تود مناقشتها

Nun, sie kommt mir ein wenig anspruchsvoll vor, was kein Problem wäre, wenn sie nicht gerade ihr ganzes Geld verloren hätte.
حسناً لقد فاجئتني بأنها مهتمة بمظهرها قليلاً وهو مالم يكن مشكلةً لو أنها لم تكن قد خسرت جميع أمولها للتو

Verhandlungen eröffnen? Sie haben all die richtigen Stücke, aber mit uns hinter sich, wird Geld kein Problem mehr sein.
لديهم كلّ القطع الصّحيحة، ولكن بوجودنا وراءهم، التّدفّق الماليّ لن يُعَدّ مشكلةً.

Ich glaube, Sutter ist kein Problem mehr.
لا أعتقد بأنَّ "ساتر" سيكون مشكلةً بعد الآن

Zudem erfahren täglich Tausende Männer und Frauen sexuelle Gewalt und schweigen, und doch sprechen wir weniger darüber als über andere Probleme.
ليس ذلك فقط، لكن الآلاف من الرجال والنساء يعانون يومياً من الإساءة الجنسية، وغالباً بصمت، مع ذلك تبقى مشكلةً لا نعطيها حقها في البث كغيرها من القضايا.

Keine Bange, es gibt strenge Sicherheitsvorkehrungen... für den unwahrscheinlichen Fall, dass es Probleme gibt.
ومن المؤكد، على كل حال، أن هناك تدابير صارمة للسلامة في مكان... من غير المرجح في حال حدثت مشكلةً ما

Probleme mit der Tür.
إنَّنا نواجهُ مشكلةً مع هذا الباب

Ich mach mir Sorgen, dass er noch mehr Schwierigkeiten kriegt, bevor ich ihn zur Vernunft bringen kann.
...أنا قلق من أنه سـ سيقع في مشكلةً أخرى قبل أن أقنعه بالمجي إلى هنا

- Hetty steckt in Schwierigkeiten, das reicht mir.
إنَّ "هيتي" واقعةٌ في مشكلةً ما هذا كل ما أحتاجُ معرفته

Ja, du hast immer schon Ärger bedeutet!
أنتِ كُنْتَ دائماً مشكلةً . أنتِ آفة

- Hört auf damit! Niemand kauft eine Bar. Im Moment haben wir ein kleines Problem.
لن يقوم أحدٌ بشراء حانة إننا الآن نواجه مشكلةً بسيطة