"مشكله" - Translation from Arabic to German

• Problem
• Probleme
• Schwierigkeiten
• Ärger
• okay
• ein großes

Als wir letztes Mal verreisen wollten, hatten wir ein ähnliches Problem.
في المره الماضيه من سفريتنا كان لدينا مشكله مثل هذه

Nun, ich werde ohnehin gar keine bekommen. Für mich wird das also kein Problem werden.
حسنا ، لن أنجب أطفالا من أي نوع أبداً لذا لن تكون هذه مشكله

Danke. Vielen Dank. Wird Ihr Freund mit dem Bart zum Problem werden?
شكراً لكم شكراً جزيلاً هل صديقكم ذي اللحية سيكون مشكله ؟

Nun ja, vielleicht ist er nicht derjenige, mit dem ich gerade wirkliche Probleme habe.
نعم، حسناً ربما هو ليس الشخص الذى أواجه معه مشكله حقيقيه معه الآن

Ich hab Schwierigkeiten, die Mehrwertsteuer auszurechnen. Na und?
انظر، كانت لدي مشكله في معرفة قيمة الضرائب التي على الفواتير..

Das Leben ist voller Ärger, nur im Tod hat man keinen mehr.
يا رئيس، الحياة مشكلةُ، الموت هو الوحيد الذي ليس له مشكله.

"Wenn du ein Problem nicht lösen kannst... hilft das, es aus dem Kopf zu bekommen." Kuchen.
جدي إعتاد القول لو أن لديك مشكله يصعب حلها أبعدها عن تفكير قليلاً هذا سيفيدك

Haben Sie ein Problem damit? Ich hoffe, du hast es gut geplant.
هل لديك مشكله معه عليك التأكد من ان تكون قبعتك مشدودة

Ich werde über Arbeit sprechen, im Besonderen darüber, warum die Leute anscheinend nicht gut am Arbeitsplatz arbeiten können, ein Problem, das wir alle haben.
سأتحدث عن العمل بالتحديد : لماذا لا يستطيع الناس إنجاز العمل , في مكان العمل مشكله نعاني منها جميعا

Sie haben kein Problem damit, uns Kunst zu erklären.
ليس لديهم مشكله في اخبارنا مالذي يعنيه الفن

In erster Annäherung ist das Problem, ein großes Softwareprojekt zu leiten, das Problem, dieses soziale Chaos in Schach zu halten.
لأول تقدير تقريبي، مشكله اداره مشروع البرمجيات الكبيرة هي مشكله في الحفاظ على هذه الفوضى الاجتماعيه في الباي

Torvalds ist der bekannteste Open-Source-Programmierer, Schöpfer von Linux, natürlich, und Torvalds schaute sich die Art an, wie sich die Open-Source-Bewegung mit diesem Problem beschäftigt hatte.
تورفالدس هو اشهر مبرمجي المصادر المفتوحه من الواضح انه من انشاء لينكس، وتورفالدس نظر الى طريقه حركه المصادر المفتوحه في التعاطي مع مشكله

Das ist alles. Ein Schulabbrecher hat das Problem erkannt, dass keine Monatsbinden verwendet werden.
هذا كل مافي الامر، متخلف عن الدراسه رأى مشكله في عدم استخدام الفوط الصحيه

Ich versuchte eigentlich, ein wenig verunsichert und scheu, das Problem vor mir zu bewältigen, und es kam einfach nicht so heraus.
بالواقع كنت احاول ان اكون, مع البعض من الاحساس بفقد الأمان, لحل مشكله أواجهها أمامي, ولكن ذلك لم يجدي نفعاً.

Und nun wird es zu einem viel größeren Problem, und es hat mit Leistung zu tun.
والان تحول الي ان يكون مشكله على نطاق واسع فيما يتعلق بالأداء

Was kann ich über sie sagen, ohne heute Abend Probleme zu bekommen?
ماذا أقول عنها ولا يعرضنى الى مشكله كبيرة عند العودة الى المنزل؟

Kobayashi scheint aber auch keine Probleme zu haben.
لا يبدو على كوبياشي أنه لديه مشكله . فوق كل هذا

Ja, ich hab mir alles angesehen, Sir und ich glaube nicht, dass es Probleme gibt.
فحصت كلّ شيء .. سيدى لا اعتقد انه يوجد اى مشكله

Ich sehe jemanden, der seine Partnerin in Schwierigkeiten bringt, zu einem Metzger schickt und sich dann an ein unschuldiges Mädchen ranmacht.
ارى شخصا امامى وضع رفيقته فى مشكله وأرسلها الى الجزار بينما انتقل الى فتاه صغيره بريئه مثل طفلتى

Ich weiß, Sie haben Penny nicht in Schwierigkeiten gebracht.
انا اعلم انه لم يكن انت من اوقع بينى فى مشكله

Erledigen Sie zuerst das da. Tickets. Rufen Sie an, wenn's Ärger gibt.
هذه أولوياتك ، وهذه تذاكر السفر أتصل بي إذا حدثت مشكله

Ach komm, du musst jetzt nicht unbedingt persönlich werden, okay?
انظر ان تسببت في مشكله في بلده تدريبي انا لا اهتم