"مشكوك" - Translation from Arabic to German

• zweifelhaft
• fragwürdige
• fragwürdigen
• fraglich
• fragwürdiges
• fragwürdig
• fragwürdiger
• bezweifle
• verdächtigen
• zweifelhafte
• dubioser
• zweifelhaften
• zweifelhaftem

- zweifelhaft. Es gibt keine Anzeichen von Trauma, Rissen oder Prellungen.
مشكوك فيه , لا أدلة لكدمات أو ضربات أو تمزيق

Und dies zeigt, dass das Konzept der Entwicklungsländer sehr zweifelhaft ist.
وهذا يوضح أن مفهوم الدول النامية مشكوك فيه.

Die zweite Welle von Shaws Enthüllungen legte die fragwürdige Moral auf den höchsten CIA-Ebenen offen.
موجة ثانية من التسريبات توماس شو اندلعت، تعريض أخلاقيات مشكوك على أعلى المستويات للوكالة.

Ein vielversprechendes Talent mit einer fragwürdigen Moral... und teuren Anzügen, die auch im Fernsehen gut aussehen.
شخص جميل أخلاق مشكوك فيها و يرتدى بذلة بـ 1200 دولار شكلها رائع فى أخبار الساعة السادسة

Ich weiß, was sie tat, war fraglich, aber die Pressefreiheit sollte niemanden töten.
أنا أعرف أن ما فعلته كان مشكوك فيه ولكن حرية الصحافة لا ينبغي أن تتسبب في قتلك ليس في هذا البلد

Man, das ist die lahmarschigste Rationalisierung für fragwürdiges Verhalten, die ich jemals von dir gehört habe.
هذا أكثر تبرير لئيم لسلوك مشكوك فيه سمعته فى أي وقت مضى منك

Seine Verfassung diese Situation einzuschätzen ist sehr fragwürdig.
قدرته على تقييم هذا الموقف مشكوك فيها بشدة

Manchmal bekommen wir Bilder eher fragwürdiger Art.
أحياناً نحصل على صور ذات طابع مشكوك فيه إلى حدٍ ما

Wenn das kein Zufall ist, was ich bezweifle, handelt es sich unmöglich um Einbruch.
إلا إن كانت هذه صدفة و هو أمر مشكوك فيه مستحيل أن يكون هذا مجرد اقتحام عادي

Ein 40jähriger Mann erscheint mit einer verdächtigen Wunde an seiner linken Schläfe.
رجل في 40 أتى بأذية مشكوك بها في صدغه الأيسر،

Sie vier haben die zweifelhafte Ehre aus 200 Bewerbern für dieses Seminar ausgewählt worden zu sein.
حسنا، أنت أربعة يشرفني مشكوك فيها من بعد أن تم اختيارها من أكثر من 200 المتقدمين لهذه الندوة.

Ihre Folgerungen sind zweifelhaft.
طرقكَ مهملة وكَالإستنتاجات مشكوك فيها جداً.

Es ist zweifelhaft, was dieser Mann diesen Kindern erzählt.
إن ما يقوله هذا الرجل للأطفال مشكوك في صحته.

Aber Ihr Anliegen ist zweifelhaft.
لكن من الواضح أنك جئت إلى هنا بنوايا مشكوك فيها

Gute Menschen waren für fragwürdige Ergebnisse in eine sehr schlechte Situation gebracht worden.
تم وضع أناس جيدون في أوضاع سيئة للغاية لنتائج مشكوك بها.

Wie, auch mit den besten Absichten, eine fragwürdige Entscheidung zu treffen, zu so einem Durcheinander führen kann.
كيف حتى بأفضل النوايا .. يجعل واحد من قرارتك مشكوك بها يمكن أن تقود إلى فوضى

Jeder fragwürdige Kontakt muss den Vorgesetzten gemeldet werden, ein Prozess, der stundenlangen Papierkram und unbequeme Fragen erfordert.
اى جهة أتصال مشكوك بها , لا بد من اخبار الرؤساء بها عملية تتضمن ساعات من الاعمال الورقيه , واسئلة غير مريحة

Es muss mir möglich sein, Nein zu sagen, wenn mir danach ist. Ich würde mit irgendwelchen fragwürdigen Angelegenheiten zu tun haben.
يجب أن تكون لي القدرة على أن أرفض حينما أشعر بأن ما أشارك فيه مشكوك به

Stattdessen haben Sie Universität Ressourcen gewidmet zu haben mir die Lizenz entzogen, deren Rechtmäßigkeit ist in seinem eigenen Recht fraglich.
بدلاً من ذلك كرست موارد الجامعة لإيقافي ممارسة المحاماة ومشروعية امر مشكوك في صحته

Obwohl er einen äußerst moralischen Standpunkt vertritt, verführt seine Naivität ihn häufig, in zutiefst... milde ausgedrückt... fragwürdiges Verhalten zu verfallen.
بالرغم من إستمراره بأخذ القيمة الأخلاقية العليا... سذاجة السيد كيسي تستمر في الأقاع به في أعماق البئر... لقولها بشكل لطيف, سلوك مشكوك فيه.

In einem Geschäft, in dem Motive fragwürdig und Loyalität oberflächlich ist, kann es dir eine Reise zur Leichenhalle verschaffen, wenn du das falsche Ersuchen ablehnst.
في العمل حيث الدوافع امر مشكوك فيه والولاء سطحي رفض الطلب الخطأ

Ein fragwürdiger Telefonanruf allein, wird das alles nicht in Frage stellen.
مكالمة تليفونية مشكوك فيها لن تقف أمام هذا

- Das bezweifle ich. - Du zweifelst. Sie könnte es sein?
مشكوك فيك - مشكوك ؟

Also, sind irgendwelche verdächtigen Typen hier in den letzten paar Tagen vorbeigekommen?
هل أتى اي شخص مشكوك في أمره .. أتى الى هنا في آخر يومين أو

Die Apokryphen sind zweifelhafte Texte, nicht wahr?
الأسفار الدينيه؟ انها نصوص مشكوك في صحتها اوليست كذلك؟

Sie haben vor kurzem einen Mann von scheinbar gütigem Gemüt geheiratet, der sie nun wegen einem... geschmacklosen Kameraden mit dubioser Moral zurückgelassen hat.
تزوجت مؤخرًا رجلاً محترمًا على ما يبدو والذي هجرك الآن بسبب رفيق تافه أخلاقه مشكوك فيها

Brother Laxman, meiner Frau zweifelhaften Ruf wirft Zweifel an meiner eigenen.
شقيق لاكسمان ، وسمعة زوجتي مشكوك فيها يلقي ظلالا من الشك على بلدي.

Für Cœuré gehört der Versuch, die Finanzstabilität zu wahren, in die Schublade „Zu schwierig“. Selbst die makroprudentielle Regulierung sei von zweifelhaftem Wert: Die Aufsichtsbehörden sollten sich auf die Aufsicht über einzelne Institute beschränken und die Politik auf Makroebene den Erwachsenen überlassen.
ويرى سيور أن محاولة الحفاظ على الاستقرار المالي أمر بالغ الصعوبة. وحتى التنظيم الكلي الحصيف يصبح ذا قيمة مشكوك فيها: فينبغي لعمل المشرفين أن يقتصر على الإشراف على المؤسسات الفردية، وينبغي لهم أن يتركوا سياسات المستوى الكلي للكبار.