"مصير العالم" - Translation from Arabic to German

• Das Schicksal der Welt
• Händen liegt das Schicksal

Und jetzt hängt Das Schicksal der Welt von Idioten wie mir ab. Das ist beängstigend.
.والآن أرى مصير العالم بين أيادي مغفلين أمثالي .وهدا نوعا ما مخيف يا سيدي

Du musst mir einen Gefallen tun. Das Schicksal der Welt hängt daran.
أحتاج إلى خدمة يتوقف عليها مصير العالم بأكمله

Er ist nicht viel wert für euch, aber Das Schicksal der Welt hängt davon ab.
لنّ يكون ذا قيمة لك، لكن مصير العالم يعتمد عليه.

Ihr Kampf soll Das Schicksal der Welt am Tag des Jüngsten Gerichts bestimmen.
وتُنبأ معركتهما بحسم مصير العالم في يوم الحساب

In meinen Händen liegt das Schicksal von Millionen Menschen und ich kann nicht aufhören an Dich zu denken.
مصير العالم الغربي وحياة ملايين الأمريكيين بين يدىّ الآن .. ولا يمكنني التوقف عن التفكير بكِ

Aber da Das Schicksal der Welt davon abhängt, dass Sie mir glauben...
ولكن بما ان مصير العالم يعتمد على تصديقك لي

Ich fürchte - und das ist keine Übertreibung, dass Das Schicksal der Welt vielleicht davon abhängt.
أخشي وهذا ليس مبالغة بأن مصير العالم قد يتوقف على ذلك

Es ist die einzige Hoffnung... gegen einen Bösen, der Das Schicksal der Welt in seinen Händen hält.
وهي أملنا الوحيد ضد خصم يحمل مصير العالم في يديه

Der Präsident fragte mich, ob Das Schicksal der Welt in den Händen eines IT-Mädchens, eines Kriminellen und 2 Typen im Halloween-Kostüm liegt.
سألني الرئيس إذا كان مصير العالم بين يدي فتاة تقنيّة ومجرم ورجلين يرتديان كأثواب عيد القديسين.

Du machst dir Sorgen, um Das Schicksal der Welt. Ich habe wichtigere Dinge zu tun.
أنت قلقٌ بشأن مصير العالم لديّ أشياء أخرى مهمّة أفعلها

Das Schicksal der Welt in meiner Hand, und ich vermurkse es!
مصير العالم فى أيديي ، وأنا أفسدت الأمر

Das Schicksal der Welt liegt nicht länger in eurer Hand.
مصير العالم ليس بأيديكم بعد الآن

Aber Das Schicksal der Welt liegt noch immer in unseren Händen.
لكن مصير العالم مازال بين يدينا

He, Sie wollen Das Schicksal der Welt in die Hand dieses Camaro legen?
أتريد ان تدع مصير العالم بأيديالأطفال؟

Die Alliierten haben zweieinhalb Jahre mit der Planung zur Invasion der Normandie verbracht, aber am Tag X lag es bei einer Hand voll Leuten an einem Stück Strand, Das Schicksal der Welt zu entscheiden.
أمضت قوّات التحالف عامين ونصف في التخطيط لغزو النورمانديين ولكن في يوم الهجوم انتهى الأمر بحفنة رجال على حزام الشاطئ ليقرّروا مصير العالم

Ich fürchte, dass Das Schicksal der Welt vielleicht davon abhängt.
أخشى بأن مصير العالم قد يتوقف على ذلك

Das Schicksal der Welt steht auf dem Spiel, und nur 15 % feuern.
مصير العالم على المحك وفقط 15% منهم أطلق النار.

- Als es um Das Schicksal der Welt ging?
في الاجتماع لتحديد مصير العالم كله؟ نعم

Wir kämpfen für Das Schicksal der Welt.
إننا نقاتل من أجل مصير العالم

Das Schicksal der Welt ist wichtiger als ein einzelnes Kind.
مصير العالم أهم من أي طفل

In meinen Händen liegt das Schicksal von Millionen Menschen und ich kann nicht aufhören an Dich zu denken.
مصير العالم الغربى وحياة ملايين الأمريكيين بين يدىّ الآن ...ولا يمكننى التوقف عن التفكير بكِ