"معكم يا" - Translation from Arabic to German

• mit euch
• bei euch

Auf jeden Fall... ich bin wirklich froh, einen Feiertag mit euch zu verbringen, ohne irgendein Drama.
على أية حال أنا سعيدة حقاً بأن أحظى بعطلة خالية من الدراما معكم يا رفاق

Nun, jetzt, da ich das mit euch geklärt habe, klär ich das noch mit meiner Kellerfamilie.
,حسنا، الآن اختتم الامور معكم يا رفاق أنا أفضل اختتام الامور مع عائلتي في السرداب

Wir machen mit euch Jungs ein NClS-Training.
سنذهب معكم يا أولاد هذا تدريب خاص بوكالة التحقيقات الجنائية البحرية

Ich hab mich gefragt, ob ich eine Weile bei euch wohnen kann.
كنت أتساءل عما إذا استطعت المكوث معكم يا رفاق لبعض الوقت

Was? Wir wollen alles wissen, was bei euch vor sich geht.
نحن نريد أن نعرف كل شيئ يحدث معكم يا رفاق

Ich könnte die Taxikommission herkommen und mit euch Typen reden lassen, denn ich weiß, sie würden gern jeden von euch kennenlernen und ...
يمكنني أن أجعل لجنة سيارات الأجرة تأتي هنا لتتحدث معكم يا رفاق. لأنّني أعلم أنّهم يحبون مقابلة كلّ واحد منكم و...

Ok, nun, glaub mir, es war wie immer ein Vergnügen mit euch Leuten rumzuhängen.
حسناً, صدّقني, إنه من دواعي سروري أن أتجول معكم يا رفاق

Sieh mal, ich mag es, mit euch rumzuhängen,... aber ich werde mich nicht für etwas entschuldigen, was ich nicht getan habe.
انظر, احب التسكع معكم يا رفاق لكن لن أعتذر عن شيء لم أفعله

Ich bin nicht drüben, weil ich es langsam angehe, was,... übrigens verglichen mit euch, annähernd Warp-Geschwindigkeit bedeutet.
لستهناكلانناقررنااننبطأ، بالمناسبة، بالمقارنة معكم يا شباب سرعة الانعواج تقترب

Glaub mir, ich würde liebend gern mit euch spielen, aber uh, ich wohne 30 Minuten entfernt, eine Stunde bei viel Verkehr.
صدقني، أودّ العزف معكم يا شباب، ولكننيأعيشعلىبُعد30دقيقة ..

Ich hab meine Frau und mein Kind zu Haus gelassen, um mit euch nach Vegas zu fahren.
أياً كان , أنا تركت زوجتي وطفلي في البيت لكي أستطيع الذهاب معكم يا رفاق

Es war schön, mit euch zu plaudern.
حسناً، إذاً، لقد سعدت بالحديث معكم يا شباب.

Ich will nicht, dass sie... die ganze Zeit mit euch Leuten herumhängt.
أنا .. لا يروق لي أمر تسكعها بالأرجاء معكم يا معشر الشرطة طيلة الوقت

Immer, wenn ich mit euch zusammen bin, passiert so ein Mist.
بكل مرة اتسكع فيها معكم يا رفاق تحصل عاصفة من الهراء

Dann ist das geregelt. Wir alle kommen dazu, mit euch coolen Typen rumzuhängen.
حسناً، إذا كلانا سنأتي ونتسكّع معكم يا رفاق

Ich sollte mein Gelübde schreiben, nicht hier mit euch Idioten und euren Faux-Nuts fest stecken.
يجب عليّ أن أكتب نذوري الآن لا أن أحجز معكم يا أغبياء أنتِ و الفونات

Um, kann ich mit euch über etwas reden?
نعم, إنه كذلك تماما أمم, هل أستطيع أن أتكلم معكم يا رفاق عن أمر ما؟

Das ist so verrückt. Ich wollte dich dasselbe fragen. Ich bleibe ein bisschen bei euch.
هذا غريب جدا كنت ساسألك الشئ نفسه انا سأتسكع معكم يا رفاق قليلا

Ich bin jetzt seit Monaten bei euch und das ist das halbe Geschäft:
بت معكم يا شباب لشهور الآن وهذه الأشياء هي نصف العمل

Ich will den Mist nicht machen. Ich bin bei euch.
لا أريد أن أفعل هذا التفاهات يا صاح أنا أتسكع معكم يا رفاق

Sie ist noch bei euch, Euer Gnaden. Sie wacht über uns alle.
إنها لا تزال معكم يا مليكي، وهي ترعانا جميعًا.