"معك إلى" - Translation from Arabic to German

• mit nach
• mit dir nach
• mit in
• bei dir
• mit auf
• mit zur
• mit Dir zusammen
• mit Ihnen
• mit dir in

Sie nehmen Ihre verschlüsselte Stimme als Quittung mit nach Hause.
لذا يمكنك أخذ الصوت المشفّر معك إلى البيت مثل الفاتورة.

Weisst du noch, als du dein Fälle mit nach Hause genommen hast?
أتذكر عندما كنت تُحظِر ملفاتك معك إلى المنزل

Die Qualen ewiger Pein können nicht schlimmer sein... als mit dir nach Denmark Hill zurückzukehren.
لن يكون العذاب الأبدي أقسى من العودة معك إلى دنمارك هيل.

Wäre ich mit in Sumatra gewesen, wäre ich bei dieser Reise nicht mehr dabei.
إذا كنت هناك و كان لى أن أذهب معك فى رحلة سومطرة ما كنت قد جعلتنى أذهب معك إلى هذه الرحلة

Ihre Asche könntest du immer bei dir tragen, wohin du auch gehst.
بإمكانك أن تراهم في أي وقت وتأخذهم معك إلى أي مكان

Ein hundert Dollar, wenn du mich am Montag mit auf die Arbeit nimmst.
سأعطيك مئة دولار إن سمحت لي بالمجيء معك إلى العمل يوم الاثنين

Nehmen Sie sie mit zur Arbeit, oder bringen Sie sie heim.
ستأخذينهم معك إلى العمل أو إلى المنزل أو أى كان ، لكن لا يُمكنهم البقاء هُنا

Er ist mit seiner Dummarsch-Freundin zusammen gezogen und gab ihrer Rotzgöre mein Zimmer und jetzt zieht meine Mom mit Dir zusammen.
انتقل مع صاحبته الغبيه و أعطى طفلها مخاطي غرفتي والآن أمي ستنتقل للعيش معك إلى أين سأذهب أنا ؟

Einfach, ohne Bindung. Nehmen Ihre Arbeit mit nach Hause.
بسطاء، غير مترابطين تأخذ العمل معك إلى المنزل

Er arbeitete in einer Bank, aber so sehr dein Chef dich auch mag, man kann in keiner Bank arbeiten und Proben mit nach Hause nehmen.
عامل سابق في بنك مهما استلطفك الرئيس، لا يمكنك العمل في بنك وأخذ عينات معك إلى المنزل

Warum nimmst du vier Liter Orangeneade mit nach Warwick?
لماذا تأخذ علبة أربعة لترات من مشروب البرتقال معك إلى ووريك؟

Dürfen Sie einen Gast mit nach Hawaii nehmen?
هل مسموح لك أن تحضر ضيفاً معك إلى هاواي ؟

Und die Dolmetscherin sagte zu mir, dass die Großmutter denkt, sie würde bald sterben. Und sie möchte wissen, ob du Hyon Sook mit dir nach Amerika nehmen könntest.
فقالت المترجمة: "تقول الجدة أنها تعتقد أنها تحتضر، وتريد أن تعلم اذا كان بامكانك أن تأخذ أون سوك معك إلى أمريكا."

Travis ist heute zur Schule gekommen, um mit dir nach Hause zu gehen.
،حسنا، (ترافيس) ذهب لمقابلتك عند المدرسة وأراد أن يسير معك إلى المنزل

- Ich denke gar nicht daran, mit dir nach Kalifornien zu gehen.
هل تظن بأني سأذهـب معك إلى كاليفورنيا ؟

Der Schläger ist zum Töten, nicht um ihn mit in die Schule zu nehmen.
المضرب للقتل, ليس لتأخذه معك إلى المدرسة

Wirst du ihn zum Lernen mit in die Schlacht nehmen?
هل ستأخذه معك إلى المعركة ليشاهد ويتعلم؟ إنه كبير بما يكفي

... und ich würde alle Städte der Welt aufgeben nur um bei dir zu sein.
وأنا مستعِدة للتخلي عن مليون قرية في هذا العالم لكي أبقى معك إلى الأبد.

Ich habe ja geschworen, immer bei dir zu bleiben.
لقد وعدت بأنني سأكون معك إلى الأبد, أليس كذلك؟

Die Prüfungsbogen dürfen nicht mit auf die Toilette genommen werden.
لا تستطيع أن تأخذ الإختبار معك إلى دورة المياه0

Nimmst du dein Handy immer mit auf die Toilette?
هل دائما تأخذين الهاتف معك إلى الحمام

Also bring das, was du jetzt fühlst, morgen früh mit zur Arbeit.
لذلك كنت تأخذ هذا الشعور لديك الآن وجعله معك إلى العمل غدا.

Ich will für immer mit Dir zusammen sein!
أريد البقاء معك إلى الأبد.

Ihr neuer Geschäftspartner mag Ihnen die Hand schütteln mit Ihnen feiern, Essen gehen, und dann einen Ausdruck des Ärgers zeigen.
شريكك الجديد ربما يصافحك، يحتفل، يذهب معك إلى الخارج لتناول وجبة العشاء ومن ثم يظهر منه تعبير عن الغضب.

Ich bin nicht so blöd, mit dir in einen Wagen zu steigen, wenn da 'ne Knarre drin ist!
أتظن أنني بالغباء الكافي للعودة معك إلى العربة و معك بندقية هناك؟