"معلوماتٍ" - Translation from Arabic to German

• Informationen
• Daten
• Infos
• Hinweise

Also entält DNA Informationen darüber wie lebende Organismen gemacht werden.
فالحمض النّووي يحتوي على معلوماتٍ حول كيفية إيجاد الأنظمة الحية.

Der Grund dafür ist, dass wir jetzt neue Informationen haben.
والسبب في ذلك التغيير هو أننا اليوم نملك معلوماتٍ جديدة.

Aber es ist schön zu sehen, dass Dich das FBI gelehrt hat voreilige Schlüsse zu ziehen auf Grund von Informationen aus zweiter Hand!
ولكن من الجميل أن أرى أنّ المباحث قد علّمتك القفز للنتائج بناءً على معلوماتٍ من طرفٍ ثانٍ

Wir sind sehr vorsichtig, was die Herausgabe persönlicher Daten unserer Kursteilnehmer angeht.
لدينا حساسية من إعطاء معلوماتٍ شخصية عن الطلاب

- Sie werden bestimmt keine Infos von dem Kerl bekommen, denn er ist nicht wirklich ein ich-schütte-mein-Herz-aus Typ.
ستفسدون المفاجأة إن كنتَ تتوقّع الحصول على معلوماتٍ من المريض فهو ليس من النوع المتعاون هيه..

Und er gibt unseren großen Kunden Hinweise, sodass sie wissen, wer gewinnen wird.
وهو يقوم بإرسال معلوماتٍ لكبار مقامرينا لـيعلمهم أي الأحصنة ستفوز

haben Sie offensichtlich Informationen die wir nicht haben.
فمن الواضح أنك تملك إذاً معلوماتٍ لا نملكها

Sonst haben die Japaner wertvolle Informationen, wenn sie uns finden.
ستعطي اليابانيين معلوماتٍ قيمة إذا وجدوها

Wenn Sie irgendwelche Informationen zu diesem gefährlichen Verbrecher haben, kontaktieren Sie bitte Ihre lokale Behörde.
إذا كنتَ أنتَ أو أيّ شخص لديه أيّ معلوماتٍ على هذا المجرم الخطير فيرجى الإتصال بسلطاتكَ المحلّيّة

Bis wir richtige Informationen haben, sind das alles nur Vermutungen.
لحين حصولنا على معلوماتٍ استخباراتيّة سيبقى كلّه تكهّناً

Worauf es ankommt,... wir haben nicht genug Informationen, um uns sicher genug zu fühlen, sie raus zu lassen.
الأمرُ المُهمّ هو أنّنا لا نملكُ معلوماتٍ وافية لنشعرَ بأمانٍ و نُطلقَ سراحهم.

Wir haben noch nicht genug Informationen um etwas zu tun, außer Panik zu verursachen.
ليس لدينا معلوماتٍ كافية لتفيد بأي شيءٍ عدا الذُعر

Ich muss absolut sicher sein, ehe ich Ihnen gewisse Informationen anvertraue.
لابُد لي أن أتأكد تماماً حتى يمكنني الوثوق بكِ قبل إقحامكِ في معلوماتٍ مُعينة

Zufällig. Das bedeutet nur, dass wir noch nicht genug Informationen haben.
عشوائيّاً، هذا يعني أنّنا لا نملك ما يكفي من معلوماتٍ قبل.

Duke sucht nach Informationen über den Jäger.
. دوك , يتطلع للبحث عن معلوماتٍ اكثر عن الصياد

Vor einigen Monaten, kam ein Mann zu meiner Wohnung. Er sagte, er hätte Informationen über den Verbleib meines Vaters.
منذ عدّة أشهر جاء رجل لشقّتي قال أنّ لديه معلوماتٍ عن مكان أبي

Rufen Sie das Bureau Liaison an, wenn Sie neue Informationen haben, andernfalls wünsche ich einen schönen Tag.
اتّصلي بصلة الوصل بالمكتب لو كان لديكِ أيّ معلوماتٍ جديدة، عدا ذلك، يوم سعيد.

Wir haben nicht genug Daten... Um einen Grund für ihre Schlaflosigkeit festzulegen.
لا نملك معلوماتٍ كافية كي نصف لكِ علاجاً لأرقكِ

Ich habe alle möglichen Daten von ihnen gesammelt.
بحثتُ قدرَ المستطاعِ على معلوماتٍ عنهم.

Ich melde mich, wenn ich mehr Infos habe.
سأرجع إليكم عندما أحصل على معلوماتٍ أكثر.

Ich brauche mehr Infos.
أحتاج معلوماتٍ أكثر مِنْ هذا

Das A.G.-Büro bekam Hinweise, dass er der Maulwurf innerhalb der Agency ist.
مكتب النائب العام تلقى معلوماتٍ أنّه جاسوس داخل الوكالة.