"مع احترامي" - Translation from Arabic to German

• Bei allem Respekt
• Mit Verlaub
• Mit allem Respekt
• für ungut
• böse gemeint
• Mit allem gebührenden Respekt

Bei allem Respekt, Mr. Cross... wir arbeiten etwas anders als Sie im State Department.
مع احترامي سيد كروس نحن نقوك باشياء مختلفه قليلا عما تريده وزارة الداخليه

Bei allem Respekt, Sir... uns zu unterstützen ist die einzige Hoffnung der Polizei.
مع احترامي يا سيدي دعمك لنا هو الأمل الوحيد

Bei allem Respekt, Sir, Ihre nächste... politische Initiative diskutieren Sie bitte vorher... mit dem Sicherheits-Berater.
جيد مع احترامي لك حضرة الرئيس ولكن أرجو بأن تتناقش مع مستشارك للأمن القومي قبل قيامك بخطوة

Mit Verlaub, er hat meine Durchwahl.
مع احترامي ، رئيس الوزراء لديه خطي المباشر

Mit allem Respekt, aber das Boot muss irgendwo hergekommen sein.
مع احترامي , يا كابتن ولكن المركب الصغير جاء مكان ما

Doktor, Bei allem Respekt... sind Sie hier, um die Gaiatheorie zu diskutieren?
دكتور، مع احترامي الكامل هل أتيت فقط لتتحدث عن نظرية الـ"جايا"؟

Bei allem Respekt, aber Sie haben wohl zu viel Sciencefiction gesehen!
مع احترامي يا دكتور ، اعتقد إنك تشاهد الكثير من أفلام الخيال العلمي دكتور؟

Bei allem Respekt für Lucy interessiert mich viel mehr, was du vorhast.
مع احترامي الكامل للوسي أنا متشوق جدا لمعرفة ما تعملين

- Also, Bei allem Respekt sollten wir die kreativen Vorschläge den Müttern vorbehalten, die die meiste Arbeit leisten.
حسناً، مع احترامي لنترك الاقتراحات البناءة للأمهات اللائي يتولين العمل الشاق، حسناً؟

Bei allem Respekt, im Augenblick sicher nicht die wichtigste Person.
مع احترامي له ، لكنه أقل شخص له أهمية فى هذا الوقت

- Bei allem Respekt, Mann, das, was Ihnen fehlt, werden Sie selbst verursacht haben.
مع احترامي لك يا رجل أشك إصابتك بشئ لست مسئولاً عنه

Bei allem Respekt, manchmal haben wir monatelang... jemanden gesucht.
مع احترامي الشديد كنا نمضي أشهراً بالماضي..

Bei allem Respekt, Madam, ich glaube nicht, dass wir so weit sind.
مع احترامي لك، سيّدتي لم نبلغ تلك المرحلة بعد

Bei allem Respekt, Mr. Secretary, ich bat Sie um Ihre Hilfe, und Sie haben mich hintergangen.
مع احترامي الشديد سيدي الوزير لقد طلبت مساعدتك وخنتني

Bei allem Respekt, Ana Lucia, aber mir ist egal was du glaubst.
حسناً، مع احترامي يا آنا لوسيا لا يهمني رأيك

Bei allem Respekt, aber sobald der Schütze gefasst ist... hat Ihr Ministerium den Befehl, sofort mein Ministerium anzurufen.
عندما تجده , مع احترامي سلطتك ستكون تحت طلبي قسمي له الاولوية

Bei allem Respekt, das sind die falschen Leute für eine Mission wie diese.
مع احترامي هم الاشخاص الخطأ في هذه المهمه

Bei allem Respekt, Euer Majestät, ich denke, ich verstehe von diesen Dingen mindestens ebenso viel wie die Königinwitwe.
مع احترامي لجلالتك، أعتقد أنني أفهم هذه الأمور على الأقلّ كالملكة الأرملة

Mit Verlaub, Frau Minister, Politiker kommen und gehen.
مع احترامي حضرة الوزيرة السياسيون يأتون و يرحلون

Mit allem Respekt, Direktor, wenn ich beschützt gewesen wäre, wäre es doch nie passiert.
مع احترامي يا مدير إن كنتم تحموني من البداية ما حدث هذا من الأساس

Nichts für ungut, aber womöglich sind Sie nur etwas vergesslich.
فأنتِ كبيرة في السن و مع احترامي فربما تنسين أين وضعتي أشياءك

...werdet ihr durch andere ersetzt. Nicht böse gemeint, meine liebe Diana.
سيتم استبدالك بشخص آخر (مع احترامي يا (ديانا

Mit allem gebührenden Respekt, wenn irgend jemand von ihnen schon mal einen Tag in einem Gefängnis gearbeitet hätte... würden sie wissen... das ein Insasse nur 19Cent die Stunde bekommt.
مع احترامي لو أن أي منكم عمل في السجن يوماً سيعرف لماذا