"مع الزمن" - Translation from Arabic to German

• mit der Zeit

Kurz gesagt, gehen die Vereinten Nationen mit der Zeit und entwickeln sich weiter.
وباختصار، فإن الأمم المتحدة تتطور مع الزمن.

Ein entscheidender Hinweis, den wir haben, ist, dass das Universum sich mit der Zeit verändert.
عندنا دليل كبير واحد و هو أن الكون يتغير مع الزمن.

Ich verstehe ihre Gefühle mir gegenüber, aber... ich habe gehofft, daß sich das mit der Zeit ändern wird.
أعلم شعورك نحوي لكني كنت آمل أن أغيره مع الزمن

Dann haben wir es mit etwas zu tun, das sich mit der Zeit entwickelt und einen Weg gefunden hat, möglichst viele auf einmal zu erwischen?
حسناً إذاً، ماذا؟ لدينا عفريت تطور مع الزمن و وجد طريقة لزيادة عدد الجثث؟

Aber Männer müssen mit der Zeit gehen, nicht wahr?
الرجال يجب أن يتغيروا مع الزمن .. أليس كذلك؟

Das wird mit der Zeit immer schlimmer, kann ich dir sagen.
إنها تصبح أسوأ فقط مع الزمن, دعيني أخبرك.

Du musst... du musst mit der Zeit gehen, mein Freund, selbst wenn das ein Rückschritt ist.
عليكَ أنْ تتغير مع الزمن يا صاح حتى لو كان ذلك يعني الرجوع للخلف

Ich habe gelesen, wie DNA-Spuren mit der Zeit zerfallen.
لقد قرأت بأن الحمض النووي يتحلل مع الزمن.

Wir befinden uns in einem Wettlauf mit der Zeit, um das zu bewahren, was uns menschlich macht.
نحن في سباق مع الزمن لتمسّك بما يجعلنا إنسان

Wir sollten erwarten, dass sich das mit der Zeit ändert.
ولابد ان نتوقع ان يتغير مع الزمن.

Natürlich ist das eine kurzfristige Strategie, die zum Scheitern verurteilt ist, da die Ursachen der Krankheiten mit der Zeit zunehmen.
بالطبع... هذه استراتيجية قصيرة المدى... وخاسرة.. لأن ما يؤدّي إلى المرض بالفعل... يزداد مع الزمن...

Ich vertraue darauf, dass allen mit der Zeit die Augen aufgehen.
أعتقد أنهم سيدركون صحته مع الزمن

Die Wunde ist immernoch frisch. Sie wird mit der Zeit verheilen.
الجرح ما زال جديداً، سيلتئم مع الزمن

Ich habe mit der Zeit gespielt und nun spielt die Zeit mit mir.
لقد عبثت مع الزمن والآن هو يعبث معي

Das Abbildungstreue einer Struktur zur anderen wächst mit der Zeit.
واذا لم يكن الامر مدهشا بما يكفي، فإن مدى تطابق الهيكلين (الدماغ والكويزر) يزيد مع الزمن.

Die Bedeutungen... sind mit der Zeit verloren gegangen.
و المعنى ضاع مع الزمن

Es könnte mit der Zeit nachlassen.
قد يتراجع مع الزمن.

mit der Zeit zu spielen ist schwierige Magie.
العبث مع الزمن هو سحر صعب جدا

Ich bin nur mit der Zeit gegangen.
كلا لقد تكيفت مع الزمن

Gehen Sie mit der Zeit, Lady.
عيشي مع الزمن يا سيدة.